Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) изменить стезю, изменить путь (обр.) изменить направление, поменять способы; менять курс
сердце и печень словно разорваны; (обр.) о сильнейшем горе
ссора свекрови и невестки, (обр.) пустяковая ссора, мелочные склоки, внутренние распри
держаться за быстроногого коня или за лебедя цепляться (о комарах и слепнях; (обр. в знач.): достигать успеха и славы усилиями других, высокоталантливых людей)
(досл.) спрашивать себя, положа руку на сердце, (обр.) спрашивать свою совесть, обращаться к своей совести
хлопать в ладоши и громко смеяться; (обр.) очень радостный
испражняться на голову Будды; (обр.) осквернить прекрасное; ложка дёгтя в бочке мёда; муха в бальзаме
муж и жена не смотрят друг на друга, (обр.) о напряжённых, негармоничных отношениях, разладе между супругами
кожа \[бела\] как застывший жир ((обр.) о лоснящейся, мягкой и блестящей коже)
ветер и иней, дождь и снег; (обр.) пройти через многие испытания; пройти огонь, воду и медные трубы
ветру и дождю не проникнуть ((обр.) тесно, теснота, яблоку негде упасть; муха не пролетит (о надежной охране)
ветер и дождь приходят в свой сезон; (обр.) всё идет отлично; обстоятельства складываются благоприятно
(обр.) большие стремления, большие ожидания, амбициозные стремления
\[лицо\] пудрящая добела, \[брови\] красящая дочерна; (обр.) нарядный макияж; красавица; женщины, слабый пол
рев тигра порождает ветер, а взлет дракона - облака; (обр.) взаимосвязанные явления
абсолютно точно, безошибочно, без изъяна; (обр.) комар носа не подточит
нет ни копейки; (обр.) крайняя бедность, нищета
(обр.) гроша ломаного не стоит, не представляет никакой ценности, выеденного яйца не стоит
квадратный паз и круглый шип, (обр.) несовместимое, 比喻格格不入，不能相合。
пустить дракона в море, обр. дать возможность развернуть дарования
многочисленные цветы словно кусок парчи; (обр.) о прекрасном пейзаже
(обр.) семь раз отмерь – один раз отрежь
пролитую воду не соберешь; (обр.) сделанного не воротишь
(обр.) жить на всём готовом, лежать на печи да есть калачи
два дракона играют с жемчужиной ((обр.) игра на высшем уровне)
(обр.) породниться семьями
волосы встали дыбом, приподняв шапку ((обр.) о сильном гневе)
тянуть вещь весом в 1000 цзюнь на волоске ((обр.) об опасном положении, (ср). висеть на волоске)
наказать мятежников и удовлетворить народ, (обр.) успешное управление государством
потерять барана из-за того, что у дороги много ответвлений; (обр.) если дело сложное, то можно сбиться с истинного пути и пойти по ложному; если изучать большое число предметов, то невозможно будет овладеть каждым из них в совершенстве