伐罪吊民 (fá zuì diào mín) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: наказать мятежников и удовлетворить народ, (обр.) успешное управление государством.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) идти карательным походом, нападать \[на неприятеля\]; карать, подавлять (мятежников); покорять[*]天子讨而不伐 сын неба обвиняет (объявляя наказание), но не карает сам[/*][*]奋伐荆楚 яростно напасть на княжества Цзин и Чу[/*][*]鲁未可伐 княжество Лу невозможно покорить[/*][*]南征北伐 ходить походом на Юг и карательной экспедицией на Север[/*]2) рубить (дерево), валить (лес); разрушать (здание); убивать[*]伐了几棵树 срубить несколько деревьев[/*][*]伐木丁丁 (zhēngzhēng) валим деревья трах-трах![/*][*]尧伐驩兜 Яо убил (казнил) Хуань Доу[/*]3) бить, ударять \[в\][*]伐鼓 бить в барабаны (бросая воинов в атаку)[/*]4) * вступать в противоречие с (чем-л.); нарушать, портить[*]伐德 попирать этические нормы, подрывать моральные устои[/*]5) упрекать, обвинять, укорять, порицать[*]相伐 порицать друг друга; возводить друг на друга обвинения[/*]6) хвастаться, кичиться, гордиться, задаваться[*]汝惟不伐 ты только не кичись[/*][*]自伐其功 кичиться своими заслугами[/*]II (сущ.)1) \[карательный\] поход[*]北伐 (ист.) Северный поход (гоминьдана против северных милитаристов, 1926―1927)[/*]2) вспашка, подъём целины[*]一耦之伐 вспашка одной парой сох (плугов)[/*]3) * посредник; сват[*]作伐 выступать сватом, быть посредником[/*]4) * щит[*]蒙伐有苑 прекрасный щит весь перьями украшен...[/*]5) * заслуга, подвиг[*]且旌君伐 он прославлял заслуги государя[/*]III (собств.)1) кит. астр. Фа, Пояс Ориона (звёздное скопление)2) Фа (фамилия)
губить; убивать
хвастаться; выставлять напоказ свои заслуги (способности); превозносить собственные достоинства
наносить вред человеческой натуре; губить, увечить; разящий, несущий гибель, гибельный, роковой[*]伐性之斧 беспощадно разящий топор, роковой удар топором (обр. о женской красоте)[/*]
астр. три звезды в созвездии Ориона («Пояс Ориона»)
отнять жизнь, погубить