Китайские Чэнъюи 成语

(досл.) голодные тигры и ненасытные стервятники, (обр.) алчный и бесчеловечный

кинуться как голодный тигр на барана ((обр. в знач.) яростно и быстро)

(обр.) вражда (неуживчивость) между братьями (выражение из песенки, сложенной по поводу того, как ханьский император Вэнь-ди отправил в ссылку своего брата Лю Чана за заговорщицкую деятельность, а Лю Чан в знак протеста отказался принимать пищу и умер; текст песенки: 一尺布，尚可缝; 一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容 Один лишь фут холста ― и то портному кстати, Один лишь гарнец риса ― а в рушенье годится; Никак не угодны один другому лишь эти два брата родные)

ковш повернулся, звёзды сместились; (обр.) о беге времени, большие перемены

原指多吃大豆使人发胖，吃榆能使人久睡◇形容人本性难改。 бобы отяжеляют тело, а вяз вызывает сонливость (обр. в знач.: каждая вещь обладает своими свойствами)

ядовитый дождь и дурной туман; (обр.) тёмные силы, силы зла

ядовитые змеи и хищные звери, (обр.) кровопийцы, упыри

закрыть ворота и перестать подметать ((обр. в знач.): жить затворником, отказаться от связей с внешним миром)

солнце уже встало на востоке; (обр.) мгла ушла, виден свет

(обр.) воевать со всеми вокруг; постоянно совершать военные набеги ((букв.) ходить военными походами на восток и запад)

видеть весьма отчетливо даже мельчайшие волоски шерсти; (обр.) приметливый, проницательный, ничто не укроется от его глаз

(досл.) как рыба в котле, как ласточка в клетке; (обр.) очень опасная и сложная ситуация

у дин (древний жертвенный сосуд) было три ноги; (обр.) для равновесия сил необходимо наличие трех противоборствующих сторон

(букв.) бамбуковая стрела с юго-востока; (обр.) талантливый человек; человек, обладающий исключительными качествами

капля воды не просочилась; (обр.) строго секретно, безошибочно, без малейшего промаха

резные перила и яшмовые ступени ((обр.) о красивом, богатом строении)

(обр.) изощряться в красноречии, настойчиво убеждать

(обр.) бежать в панике, поскорее скрыться

исподняя одежда на месте верхней, (обр.) о спешке, нарушающей порядок

опрокинувшаяся жар-птица и упавший феникс; (обр. в знач.): любовная близость, конвульсии страсти; совокупляться

(обр.) дойти до предела, зайти в тупик, потерять всякую надежду

получить зятя подобного дракону ((обр.) получить хорошего зятя)

(обр.) абсолютно верный, точный до малейших деталей

стоять на высоте и смотреть вдаль (также обр. о широком кругозоре, обширных знаниях): 登上高处，看得更远。也比喻思想境界高，目光远大。

(досл.) залезть на дерево и искать рыбу; (обр.) неправильно выбранное направление в достижении цели; ждать от козла молока; толочь воду в ступе; напрасный труд; тщетная попытка; сколько с быком ни биться, молока от него не добиться

(обр.) истинная дружба, чистая дружба

(обр.) оружие

запеленать ребёнка вверх ногами; (обр. в знач.: а) оскандалиться в хорошо знакомом деле; б) оконфузиться, потерпеть фиаско; осрамиться, сесть в лужу ― о хвастуне)

(досл.) красть колокол, прикрывая уши; (обр. в знач.) человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя

с волосами и зубами; (обр.) человек; человеческий род