Китайские Чэнъюи 成语

киноварные письмена на железном свитке (первоначально императорский эдикт о будущей полной или частичной амнистии потомкам заслуженного лица: () обр. в знач.:) прощение, помилование; безнаказанность

одним днём, (обр.) за короткий промежуток времени

(досл.) искать шубу в Большие холода; (обр.) не подготовиться вовремя, спохватиться в последний момент; (ср.) на охоту ехать - собак кормить

(букв.) прекрасные реки и горы (обр.) просторы и красоты родной страны[*]游览祖国大好河山去了 отправился путешествовать по просторам Родины[/*]

прибрежные районы нижнего течения реки Янцзы; (обр.) все части Китая[*]这首歌红遍大江南北 эта песня пользуется популярностью в Китае[/*]

большое здание (дворец) вот-вот рухнет ((обр.) положение скоро потерпит крах)

застыть, как деревянный петух (обр. в знач.: остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, застыть на месте, быть парализованным от страха; обр. в знач.: болван)

(букв.) стереть кости в порошок и развеять прах; (обр.) совершать тягчайший грех; ненавидеть до глубины души

(досл.) колоть бедро, чтобы подстегивать себя к учению (обр.) усердно учиться вопреки трудностям

(обр. в знач.:) усердно учиться

украшенный изумрудами и жемчугом (также обр.: а) о пышной растительности; б) об окружении красавиц-прислужниц) 珠珍珠; 翠翡翠。形容妇女妆饰华丽。也形容富贵人家随侍的女子众多。

продвинуться на цунь, отсупить на чи; (обр.) получить мало, но потерять много; полученное не компенсирует потерянного; (ср.) шаг вперёд, два шага назад

бить себя в грудь и топать ногами (обр. о знач.: быть вне себя от горя, убиваться)

(обр.) время скоротечно ((досл.) весна закончилась и пришла осень)

бурный рост весенних побегов бамбука ((обр. в знач.:) беспрерывно происходит что-то хорошее)

сорока и ласточка в одном гнезде (обр. в знач.: жить в спокойствии забывая об опасности, свекровь и невестка на одной кухне)

то, что передаёт сокровенные чувства (обр. в знач.: глаза ― зеркало души), 传神指好的文学艺术作品描绘的人物生动、逼真; 阿堵六朝人口语，即这、这个。形容用图画或文字描写人物，能得其精神。

когда золота у изголовья кровати больше нет ((обр. в знач.:) разориться, впасть в нищету)

бой быков под кроватью (послышавшийся вместо ползанья муравьев), (обр.) чрезмерная чувствительность, мнительность и нервозность

(обр.) придираться, придирчиво выискивать недостатки (букв.: искать болячки, дуя в волосы)

варить пищу из песка ((обр. в знач.:) делать напрасный труд, тщетные усилия)

неудачно начать; не заладиться с самого начала; произвести плохое впечатление; (обр.) первый блин комом

голос юного феникса звонок; (обр.) талантливое молодое поколение; выдающаяся молодежь

(идиом.) начинать самостоятельную жизнь ((досл.) птенец орла расправляет крылья)

(досл.) пытаться замкнуть большую чашу в маленькую сумку, (обр.) быть не в состоянии справиться с задачей, быть некомпетентным, не по плечу, не под силу

тяжёлая битва при Чиби ((обр.) одержать победу в жестоком бою; тяжёлый бой, большая битва)

1) дом набит под самые стропила книгами, вол потеет \[при перевозке\]2) (обр.) огромное количество книг; огромный объем, обилие, горы, груды (литературы, исследований и т.п.)

тяжёлые тучи и густой туман ((обр. в знач.): мрачный, чёрный как туча)

(букв.) ужасно вонючий, смрадный, зловонный; (обр.) [ref]臭名远扬[/ref]

(досл.) ярко-оранжевый; (обр.) осень, осенний пейзаж