Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) обыватель чешет языком, распускать сплетни
рыба в пруду, птица в клетке; (обр.) несвобода; человек, утративший свободу
(обр.) мизерное жалование
Сюй-гун из северной части города ((обр. в знач.): красавчик, красавец-мужчина)
ковать железо пока горячо ((обр. в знач.) использовать выгодную обстановку); (также) [ref]趁热打铁[/ref]
(обр.) постоянно менять свои решения; семь пятниц на неделе ((букв.) "утром — три, а вечером — два")
утром посеять и вечером уже собрать урожай, (обр.) а) 收益迅速, б) 时间短促
(досл.) экипажи сгрудились в воротах; коляски заполнили ворота, (обр.) собралось множество богатых и знатных гостей
утром сварить, ночью поесть; (обр.) быть занятым с утра до вечера, ни одной свободной минуты
река Янцзы как естественный рубеж; (обр.) труднопреодолимый рубеж, непреодолимое препятствие
бесконечно длинная ночь; (обр.) смутное время, сумерки жизни
затянуть песню, которую не подхватили; (обр.) остаться без поддержки
(обр.) выдавать плохое за хорошее
высокие травы и полёт иволги; (обр.) приход весны
1) (букв.) с помощью лодок с травой обрести стрелы2) (букв.) собрать (чужие) стрелы на соломенные чучела3) (обр.) ловко обратить силы и богатство других себе на пользу
(букв.) в остальное время после употребления вина и вкушения пищи, (обр.) в свободное время, на досуге, (ср.) [ref]茶余饭后[/ref]
3 недочета, 4 ошибки (обр. в знач. большое количество ошибок или ненадежных данных)
(досл.) шакалы, волки, тигры и леопарды, (обр.) злодеи, звери
льстивые слова и смазливое лицо ((обр.) лесть и подхалимство)
(обр.) использовать всё своё красноречие
(досл.) питаться на ветру, спать под открытым небом, (обр.) о тяготах пути или полевых работ; тяжелые условия
рыбья чешуйка в безбрежном море; (обр.) ничтожно мало, капля в море
1) ни солёный ни пресный; (обр.) пресный, невыразительный, скучный2) холодный, равнодушный
тот, кто не греется у чужого огня (обр. о человеке с независимым, самостоятельным характером), 因: 依靠, 汉时梁鸿不趁他人热灶烧火煮饭。比喻为人孤僻高傲。也比喻不依赖别人。
новый источник, из которого никто не пил ранее; (обр.) с незапятнаной репутацией, непорочный (о человеке)
на волосок от разрыва ((обр.) об опасной ситуации)
(обр.) бессмертное литературное произведение; (см.) [ref]不刊之论[/ref]
не посрамить даже заброшенный уголок дома; (обр.) вести себя достойно, даже оставаясь наедине с самим собой
рассеялись тучки, брызнул дождик ((обр.) о флирте между мужчиной и женщиной)
торопиться и хлопотать; (обр.) быть вечно занятым; некогда дух перевести; некогда в гору глянуть; в заботах и хлопотах