Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(досл.) Бо Лэ выбирает хороших коней, Бо Лэ знает толк в лошадях,(обр.)1) открывать таланты, распознавать способных людей2) полагаться на субъективную оценку (при отборе работников и т.д.)
визит Болэ (по легенде - одного одобрительного взгляда признанного специалиста по лошадям Болэ хватило для того, чтобы цена и так хорошей лошади выросла в 10 раз; (обр.:) влияние одного взгляда признанного авторитета, мастера; авторитетное мнение специалиста; взгляд профессионала)
(обр.) быть начитанным и эрудированным
расширять интеллектуальные горизонты, держась в рамках благопристойности (идиома)
тают льды, уходят холода; (обр.) жизнь налаживается; происходят улучшения; неприятности рассеиваются; отношения улучшаются
льды тают, туманы рассеиваются; (обр.) всё проходит, ничто не вечно
льды тают, облака рассеиваются; (обр.) всё проходит, ничто не вечно
льды тают, листва облетает; (обр.) всё проходит, ничто не вечно
плёткой не достать брюха \[лошади\], (обр.) руки коротки, вне пределов досягаемости, сил не хватает
радоваться ветру, плясать на дожде (о ласточках и птицах; обр. в знач.: дружно и весело, в полном согласии и гармонии)
радоваться ветру, плясать на дожде (о ласточках и птицах; обр. в знач.: дружно и весело, в полном согласии и гармонии)
(обр.) не следовать общепринятым стандартам, проложить себе новый путь, создать оригинальную концепцию
(букв.) показывать на руках и чертить ногами (обр.) бурно жестикулировать, пояснять жестами
(досл.) лететь крыло к крылу, (обр.) жить душа в душу, быть неразлучными
(букв.) под пером расцветают цветы; (обр.) необычайный талант (о поэтах. писателях)
писать и вычёркивать, хвалить и порицать ((обр.) о беспристрастном стиле исторического сочинения)
(обр.) возникшие во время застолья противоречия
(обр.) ностальгия, тоска по родным краям; помнить о своих корнях
(досл.) повернуть оглобли на юг, чтобы ехать на север, (обр.) двигаться в противоположном направлении (от намеченной цели), (см.) [ref]南辕北辙[/ref]
1) нюхать цветы, любоваться ивами; (обр.) наслаждаться весенней прогулкой2) распутничать, развлекаться с проститутками
(букв.) держать самоцвет, обладать жемчужиной; (обр.) обладать способностями и талантами
ряд торговли солёной рыбой ((обр. в знач.): сборище подлых, мелких людишек)
в ста сражениях - сто поражений; (обр.) уязвимый; слабый; аутсайдер
1) сколопендра2) (обр.) некогда могущественный человек, который до сих пор обладает влиянием
(обр.) вдовья целомудренность, верность умершему мужу
(букв.) кожа старого барабана; (обр.) старая, но полезная вещь
седая голова, но те же стремления; (обр.) долгая, крепка дружба до старости; обоим быть пожилыми и помереть в один день
(букв.) горы Ба и воды Шу (обр.) Сычуань, сычуаньский
ночной дождь над горой Ба (фильм); (обр.) одиночество живущего на чужбине
(даос.) вознестись ввысь со всем семейством ((обр.) стать бессмертным святым вместе с семьёй)