Китайские Чэнъюи 成语

1) бунчук командующего из бычьего хвоста и золотой топор (регалии генерала направляющегося в военную экспедицию)2) (обр.) идти войной, выступать в поход

быть вместе и в спокойные, и опасные времена; делить радость и горе (обр.) близкие отношения

(обр.) от удара из-за угла уберечься трудно

готов умереть от горя ((обр. в знач.): крайне опечаленный, в высшей степени скорбный)

есть груши из сада Ай Чжуна сваренными на пару; (обр.) попусту добро переводить, зря портить хорошую вещь

прижиматься плечами и тереться спинами, (обр. в знач.) стоять так, что яблоку негде упасть; тесниться, толпиться

(обр. в знач.) стоять так, что яблоку негде упасть; тесниться, толпиться; (ср.) [ref]挨肩擦背[/ref]

(обр.) из-за малого потерять большое

(букв.) дорожить деньгами как жизнью ((обр. в знач.) чрезмерно скупой, безжалостный)

заботится о (своих) перьях; (обр.) заботиться о своём внешнем виде; заботиться о своей репутации

(обр.) эстетическая усталость (надоело что-то видеть или на что-то смотреть)

туман в голове, мутная голова; (обр.) озадачивать, приводить в замешательство, ставить в тупик

(досл.) человек ушёл, чай остыл; (обр.) ушедшего быстро забывают; с глаз долой из сердца вон

обр. быть охваченным сильным беспокойством \[тревогой\]; грустный

голова феникса и хвост барса ((обр.) в сочинении есть хорошее начало и хорошее окончание)

1) маленькая тарелка закуски2) (обр.) лёгкое дело, легко выполнимое дело, пустяковое дело, проще простого3) (обр.) мелочь, пустяк, ничего не значить для кого-либо

(досл.) кривые арбузы и треснутые финики, (обр.) о непривлекательных людях или вещах; ни кожи, ни рожи[*]他们学校的男生都是些歪瓜裂枣。 Мальчики в их школе - одни страшилы.[/*]

мало денег в кармане ((обр.) о материальных затруднениях)

1) "лунные лепешки" с начинкой из пяти видов орехов2) (обр.) созвездие Девы

выточить иголку из железного песта ((обр. в знач.) со старанием и настойчивостью можно добиться всего)

отправиться на свидание с Янь-ваном ((обр. в знач.:) отправиться на тот свет, умереть)

делать два дела одновременно, (обр.) разрываться

(посл.) ехать на осле пока не найдешь лошадь ((обр. в знач.) смириться с тем что есть, пока не найдешь что-то лучшее в замену)

либо рыба умрёт, либо сеть порвётся, (обр.) смертельная борьба, смертельная схватка; не на жизнь, а на смерть

мягкий, как вода; (обр.) нежные чувства; податливый

(обр.) влюбиться по уши, запасть на кого-либо (шутливое перефразирование чэнъюя [ref]病入膏肓[/ref])

(букв.) цветущая ветвь затмила собой другие (обр.) выделяться из массы (толпы); выдающийся, необыкновенный

есть цена, нет рынка; (обр.) слишком высокая цена; предложение превышает спрос

кровь гуще воды; кровь не вода, (обр.) быть кровно связанными

(обр.) браться за старое, вновь заняться старым делом; возвращаться к прежнему занятию, вернуться работать на прежнее место ((досл.) есть траву на обратном пути)