Китайские Чэнъюи 成语

(обр.) успокоиться, перестать волноваться, не беспокоиться, не раздражаться, быть спокойным ((досл.) принять успокоительные пилюли)

чернила еще не высохли ((обр. в знач.) быстро нарушить данные обещания)

фазан любуется своей тенью (своим отражением); (обр.) самовлюбленность, нарциссизм

время, за которое можно выпить чашку чая; (обр.) недолго

три тысячи \[клиентов\] в расшитых жемчугом туфлях, (обр.) непревзойдённый шик, бьющая в глаза роскошь

три большие горы ((обр.) три главных врага старого Китая - империализм, феодализм и бюрократический капитализм)

(устар.) горбатый шаман и хромой гадатель, (обр.) гадатель, шаман, колдун

шесть канонов разъясняют меня (говорящий пользуется каноническими и классическими текстами для истолкования и объяснения собственных взглядов; им. в виду (обр.) натянуто использовать рассуждения и выводы различных классических трактатов, чтобы объяснить и доказать свои собственные взгляды для обслуживания своих собственных интересов; (см.) [ref]六经注我，我注六经[/ref])

(букв.) храбрейший во (всех) трёх родах войск; (обр.) обладающий несравненной храбростью, бесподобной доблестью

(обр.) Цинь Шихуан-ди

1) дин-дон, дзынь-дзынь (звукоподражание звону драгоценных металлов); звенеть, дребезжать; звонкий2) (обр.) обладать твёрдым духом, железным характером

(обр.) изучать дело с помощью образования, учиться, получать образование ((досл.) вкушать белую тушь (мел))

(обр.) жить разгульной жизнью ((досл.) есть праздную пищу)

небесный сын великого спокойствия ((обр. в знач.:) император, способный умиротворить страну)

(обр.) страдальческое выражение лица (букв.) "лицо вдовы"

"зелёный свет", (обр.) разрешить, предоставить благоприятные условия, (досл.) зелёный проход[*]开辟绿色通道 дать "зелёный свет"[/*]

вернуться на левой втулке, (обр.) скончаться в пути (об официальном лице)

попадать в промежуток, ввести в важнейшее место (обр. в знач.: действовать умело, надлежащим образом; по притче из трактата Чжуан-цзы о мяснике, ловко разделывавшем тушу ножом)

бить в гонги и стучать в барабаны, создавать много шума; (обр.) создавать видимость, скандалить, угрожать, пугать

(букв.) с головой и мозгами, (обр. в знач.) разумный, логичный

облака окружают; (обр.) счастливое предзнаменование

останки, куча сухих костей; (обр.) умирающий

народный герой (также (обр. в знач.) страдалец, человек, сделавший жертву на благо какой-либо ячейки общества)

(обр.) измышлять на пустом месте, выдумывать небылицы, делать из мухи слона

(миф.) глашатай бога Реки Хэбо (обр. о каракатице)

(обр. уст.) вино, алкоголь, спиртное

выгода рыбака (добывшего как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв), (обр. в знач.:) выгода, прибыль (которую извлекают третьи лица из конфликта между двумя сторонами)

(обр.) ива, верба

1) (будд.) ад беспрерывных мучений (Avīci); мученик в аду авичи2) (обр.) последний круг ада, апогей мучений[*]迈入无间地狱 попасть на последний круг ада[/*]

лепёшка без муки, (обр.) невозможное дело, (см.) [ref]无米之炊[/ref]