Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
\[наложница чжэнского гуна\] Янь-цзи увидела во сне, \[что Небо (прародитель Бо-тяо) \] дарит ей орхидеи (когда она родила сына, его назвали Лань («Орхидея») (будущий Му-гун)), (обр.) забеременеть и родить сына
умные речи, прекрасные слова; (обр.) о хорошем слоге
в воодушевлении пуститься в пляс (обр. в знач.: воодушевиться в высшей степени)
(обр.) напрямик; начистоту; без околичностей
смотреть хищно, как тигр ((обр. в знач.) угрожающе взирать; бросать алчные взоры)
(обр.) настоящая природа
и днём, и ночью; (обр.) упорно трудиться, усердно заниматься, работать без перерыва
на ходу засыпать, валиться с ног; (обр.) устать до изнеможения
(досл.) гладкая кожа и нежная плоть, (обр.) о красивом, изнеженном человеке; холёный, ухоженный
полотняное платье и бамбуковый короб (обр. в знач.: приданое невесты)
1) перьевые веера и шелковые платки2) (обр.) спокойный и неторопливый; свободный и естественный; стратег
(обр.) красивый и изящный
шерсть змеи, рога лошади; (обр.) то, чего не может быть; невозможное
(букв.) лететь, как мотылек; ползти, как змея (обр.) передвигаться черепашьим шагом (из-за опасности, в горах)
летать или ползать (обр. в знач.: действовать по своей природе; кому что положено)
навозный жук катает шарики, (обр.) о врожденных низменных потребностях
бабочка превратилась в Чжуан-цзы; (обр.) иллюзорность вещей, иллюзорность происходящего
мешок слов, (обр.) болтун, любитель поговорить
говорить о дожде и облаках, (обр.) флиртовать
(букв.) и спереди и сзади упереться в ограду (обр.) куда ни кинь, всюду клин; как ни кинь, все клин; находиться в патовой ситуации, в тупике
Го Цзюй решил закопать сына (чтобы прокормить мать, а когда копал землю, нашел кувшин с золотом), (обр.) образец почтительности к родителям
несгибаемый цензор (обр. о Цянь И 钱顗, отличавшемся непреклонностью своего характера, дин. Сун)
дождь прекратился, облака рассеялись; (обр.) разлука
сильно дрожать, трепетать; (обр.) трястись как в лихорадке, дрожать как осиновый лист
ветер и облака изменили свой цвет; (обр.,) ситуация резко изменилась
пить ледяную воду и питаться корнями дерева ((обр.) о тяжёлой, безрадостной жизни, особенно одинокой женщины)
(обр.) быть многословным, болтать без умолку, упражняться в красноречии
бородатый регистратор (обр. о козле), 羊的别称
кувыркаются иволги и мечутся ласточки (обр. в знач.: любовное неистовство), 比喻男女寻欢作乐的情状。
Хуан Сян обвевает изголовье \[постели, на которой спит отец\] ((обр. в знач.:) питать сыновнюю любовь)