Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
под носом; (обр.) близко, рядом
1) Великий Мудрец, Равный Небу (один из титулов Сунь Укуна, «[ref]西游记[/ref]»)2) (обр.) [ref]神通广大[/ref]-----Monkey King (персонаж из компьютерной игры Dota 2)
(букв.) призывное яйцо ((обр.) новобранец, дух)
(букв.) одинокая лампа среди холодных стен; (обр.) одинокий, отшельник[*]冷壁孤灯不是你过的日子吧 твоя жизнь не должна проходить в одиночестве[/*]
1) (букв.) благородный человек не спешит говорить; (обр.) способ дать понять, что говорящий - человек, который неуместно, неудачно выражается2) о маленьком ребенке который никак не начнет говорить (слова утешения родителей)
остановиться на полпути, (обр. в знач.: прекратить делать что-либо, не доведя до конца)
(букв.) чёрные, тёмные доходы; (обр.) доходы из неизвестных источников, неучтённые доходы, "черный нал"
пёстрая осень, (обр.) средние годы (человек уже добился положения - важный, солидный, но уже не так молод как раньше)
(букв.) зелень весны (обр.) о невинной молодости, когда все в новинку
(букв.) жар лета (обр.) горячая молодость, горячая кровь
(букв.) покой зимы (обр.) глубокая старость; человек, проживший долгую жизнь, повидавший многое
(букв.) и днем и ночью тяжело трудиться (обр.) трудиться в поте лица, работать не покладая рук
лягушка в колодце (обр. об ограниченном человеке; по притче из «Чжуан-цзы» о лягушке, которая, сидя на дне колодца, тщилась рассуждать о небе)
(досл.) отбирать и мять те, что помягче, (обр.) обижать слабых; выбирать легкую цель; легкая добыча
(букв.) дыра для собаки (обр.) беззубый рот (насмешка)
глухой подаёт реплику, (обр.) говорить невпопад
давно минувшее еще более ново (обр.) неустаревающий, неувядающий, вечно молодой[*]友谊历久弥新 неувядающая дружба[/*]
(букв.) как рыба в воде (обр.) чувствовать себя хозяином положения, чувствовать себя комфортно
(обр.) эрекция, стояк
перемена прилива и отлива, (обр.) превратности судьбы
(идиом.) связанный предвзятым мнением
солёная рыба ожила ((обр. в знач.) поворот судьбы к лучшему; возродиться к жизни)
(букв.) погрузиться в реку любви; (обр.) быть охваченным сильным чувством[*]我坠入爱河了 я влюбился[/*]
(букв.) голубая революция; (обр.) работа по развитию аквакультуры
протегеранский; (обр.) проиранский
\[только\] есть и ждать смерти ((обр. в знач.): духовная бедность, потеря смысла жизни, потеря идеала, отсутствие стимула к чему-либо)
(букв.) кто первый - тот и взял (обр.) кто первый встал, того и тапки; кто успел, тот и съел
(букв.) пыль осела; (обр.) завершиться, окончиться, проясниться
нести тяжёлое бремя, (обр.) тяжёлая жизнь
десять тысяч буйволов не перетянут ((обр. в знач.:) никакими силами не сломить (не сбить с пути) кого-л.)