Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) утром родиться, вечером умереть (обр.) мимолетный, эфемерный
(букв.) за горами есть другие горы (обр.) всегда есть что-то лучше
нефрит и камень ((обр. в знач.) хороший и плохой, умный и глупый)
(обр.) то, что видим вокруг себя
(обр.) то, что слышим везде, вокруг себя
время похоже на челнок ткацкого станка((обр. в знач.:) время летит незаметно)
(досл.) такой храбрый, что готов съесть селезёнку леопарда (обр.) храбрый, как лев; храбрости на двоих хватит
любовь, похожая на прибой ((обр. в знач.:) непреодолимая любовь, безграничная любовь)
(букв.) от гор Ба до вод Чу (обр.) провинции Гуандун, Сычуань, Хунань и Аньхой[*]巴山楚水凄凉地 пустынны и тоскливы земли от гор Ба до вод Чу[/*]
(букв.) тысяча парусов рвутся вперед (обр.) упорное соревнование, большая конкуренция
(досл.) на десять тысяч не сыщется одного, (обр.) крайне редкий, уникальный, исключительный
1) прогуливаться по двору, (обр.) беззаботный2) преисполненный самоуверенности
(обр. в знач.) оставить путь отступления, оставить "протоптанную тропинку" для возвращения назад[*]给你自己留条后路，必要时可以利用它 оставь себе путь отступления, по необходимости можно им воспользоваться[/*]
на раз хлопнуть, на два развести ладони; (обр.) на раз-два, в два счета, раз и готово; решительно порвать связи, окончательно разорвать отношения
(досл.) ненависть из-за \[попадания\] одной стрелы, (обр.) вражда, возникшая из-за одного инцидента; глубочайшая ненависть из-за предыдущего поражения; непримиримая вражда; затаенная давняя обида[*]关公痛恨庞德，谓众将曰：“吾誓报此一箭之仇！” Испытывая лютую ненависть к Пан Дэ, Гуань Юй сказал: "Клянусь, за эту стрелу я отомщу!"[/*][*]齐桓公不计一箭之仇, 任用管仲为“卿”, 尊称“仲父”, 并支援他进行改革, 使齐国国力日强, 成为春秋时代的霸主。 Циский Хуань-гун, не считаясь со старыми обидами, назначил Гуань Чжуна "премьер-министром", вежливо называя его "Дядя", оказывал ему поддержку в проведении реформ, с каждым днем укрепляя мощь страны, став гегемоном периода Чуньцю.[/*]
(обр.) каковы труды, таковы и плоды; без труда не выловишь и рыбку из пруда; как потопаешь, так и полопаешь
(обр.) не бояться угроз и насилия, не поддаваться насилию
без сна и отдыха; (обр.) беспрестанно, без остановки
не уходить пока не напьёмся; (обр.) хорошо выпить, напиться[*]今天就让我们不醉不归 давайте сегодня напьёмся[/*]
потерять чиновничью шапку (обр.) загубить карьеру, лишиться поста, быть снятым с должности
блеск озаряет двери семейного дома; (обр.) приносить славу своей семье
(букв.) за тысячу ли (обр. в знач.) на большом расстоянии от (чего-то)
(досл.) вызывать дождь и ветер; (обр.) обладать магическими силами; управлять силами природы; обладать феноменальными способностями
четыре сезона подобны весне; (обр.) круглый год весна
не мочь спокойно стоять и сидеть, (обр.) нервничать, сидеть как на иголках
испускать сильный свет, ярко светить; (обр.) иметь большие перспективы
(обр.) смертный час пришёл, на пороге несчастья
небеса завидуют гениям; (обр.) у великих людей нелёгкая жизнь
в случае обнаружения брака гарантирован возврат, (обр.) истинный, подлинный
самому подставить шею под нож \[палача\] (обр. в знач.: мужественно принять смерть)