Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
чэнъюй цзелун, построение цепочки чэнъюев, в которой каждый следующий чэнъюй начинается с последнего иероглифа предыдущего
обхватить голову и убежать, как мышь (обр. в знач.): бежать в панике, обратиться в бегство; давать стрекача; давать деру
раскопать останки из могилы и надругаться над ними; (обр.) проявлять глубокую злобу и ненависть
(обр.) постоянно повторять, говорить о чем-либо (не исполняя этого); мусолить одно и то же; на языке[*]把爱挂在嘴上 только говорить о любви[/*][*]只会挂在嘴上 только и может болтать[/*]
оставить мир людей, (обр.) умереть, скончаться
(обр.) невзирая на последствия, приложить все силы; действовать без оглядки; пойти ва-банк; идти напролом[*]他已无计可施，只有放手一搏。 Он уже исчерпал все возможности, осталось лишь идти напролом.[/*]
(букв.) дерзать стать первым среди людей (обр.) не бояться испытывать неизведанное, не бояться нового
исчисляемый сотнями миллионов, (обр.) бесчисленный, неисчислимый
проглянуло весеннее солнце, (обр. в знач.) засветить свои прелести (напр., часть обнаженного тела, нижнее бельё)
иметь руки и ноги (на месте); (обр. в знач.) быть здоровым, быть способным работать
(букв.) посещать горы и возжигать благовония (обр.) совершать паломничество по святым местам
обилие плодов, (обр.) обильный
(обр.) вернуться домой победителем, вернуться домой с триумфом
быть несовместимыми, как вода и огонь; (обр.) совершенно несовместимые
1) нет еды и одежды (идиома)2) быть очень бедным
то, что видят глаза-истина (обр.) видеть своими глазами, доверять тому, что видишь, убедиться воочию; наглядный (пример, доказательство)
церемонии и музыка в упадке, (обр.) общество в упадке
возвращаться с пустыми руками ((обр.) ничего не добиться)
дорожка, подобная бараньим кишкам (обр. извилистая тропа)
идиома, идиоматическое выражение, привычное выражение, обиходное выражение
1) (букв.) лицо позеленело(обр.) измениться в лице (от переживаемых эмоций); позеленеть (посереть) лицом от (гнева, злости, стыда, испуга);[*]吓得脸都绿了 лицо посерело от страха[/*][*]气得脸都绿了 лицо позеленело от злости[/*]2) плохо выглядеть
(досл.) отступить перед началом сражения, (обр.) струсить в решающую минуту
говорить, что виноград кислый ((обр. в знач.:) обесценивать недостижимый объект)
хуже собаки и свиньи, (обр.) хуже некуда, сволочь
выскочить из огненной ямы ((обр. в знач.:) избежать большой беды, освободиться от мучений)
as lithe as a swallow (of athlete or beautiful girl), (обр.) легко и проворно, с лëгкостью ласточки
(обр.) удирать без оглядки; убегать так, что только пятки сверкают; панически ретироваться ((букв.) то катясь, то ползком)
деньги могут проложить дорогу к божеству; (обр.) деньги могут всё
(досл.) труднее, чем забраться на небо, (обр.) очень трудно чего-либо достичь
тихий как замёрзшая цикада; (обр.) не сметь и слова вымолвить