Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
верхом на журавле унестись на Запад; (обр.) уйти из жизни, скончаться, кончина
верхом на журавле унестись на запад; (обр.) уйти из жизни, скончаться, кончина
маленькая горлица насмехается над птицей-великаном, (обр.) ничтожество претендует на право судить о великом
(букв.) сделать старые унижения белыми как снег (обр.) воздать по заслугам, свести счеты; отмщение
(идиом.) возраст интенсивного женского полового влечения (от 30 до 50 лет)
(букв.) голос селезня, (обр.) сиплый голос; хриплый и однообразный голос[*]我想没人喜欢听你这个公鸭嗓子的唱歌。 Я думаю, что никому не понравится, как ты поёшь таким сиплым голосом.[/*]
и идти, и смотреть одновременно (обр. в знач.: бегло осматривать)
(обр.) рабы работы и зарплаты
грудастая и безмозглая, (обр.) кукла
(букв.) самому разрушать Великую китайскую стену; (обр.) рубить сук, на котором сидишь; ослаблять самого себя
огонь гнева вздымается на 10 000 чжан, (обр.) в ярости
(букв.) старик в пустом гнезде; (обр.) одинокий пожилой человек (чьи дети отправились на заработки или учёбу)
кричат семь ртов и восемь языков (обр. в знач.: говорить наперебой; говорить, перебивая друг друга)
от дома к дому, от двора ко двору, по домам, по всем домам и квартирам ((обр. в знач.): получить широкое распространение), (см.) [ref]挨门逐户[/ref]
терпеть всяческие страдания и лишения ((обр. в знач.): видавший виды)
страдать заболеванием хрящей (хондропатией); (обр.) быть безвольным, бесхарактерным; бесхребетник, размазня
я на восток, ты на запад; идти в разные стороны; (обр.) расставаться
(досл.) кишки посинели от раскаяния, (обр.) очень сильно раскаиваться
обвалившиеся стены и разбитая черепица ((обр.) разорение, запустение)[*]在颓墙断瓦中，到处都是寡妇 среди развала и запустения одни вдовы вокруг[/*]
1) кошки-мышки (детская игра)2) (обр.) уклоняться (от кого-либо), избегать (чего-либо)[*]这种猫抓老鼠的游戏，总是老鼠赢的 в этой игре в кошки-мышки, "мышь" всегда ускользает[/*]
1) (обр.) стойкий, стоящий насмерть, упорный, несгибаемый (человек)2) "Крепкий орешек" (серия фильмов)
выигрывать по малому, проигрывать по многому ((обр. в знач) мимолетный успех)
есть приход, есть и уход ((обр. в знач.) умеешь складывать, умей и делить; бывает не только прибыль, но и расходы)
сыновья и дочери Хуася (древнее название Китая), (обр.) китайцы
有凤来仪的意思即1) появление феникса, (обр.) счастливое предзнаменование2) 箫韶之曲连续演奏，凤凰也随乐声翩翩起舞。多用以比后妃。3) 有凤凰来到这里栖息。
(обр.) встреча послов (крупное и крайне затратное мероприятие с обслуживанием высшего класса, которое обходится в огромную сумму денег.)
(обр.) безразличный к делам; бездейственный[*]处事消极的人 бездейственный человек[/*]
(жарг.) только заигрывает, но не ебёт; (обр.) долгий флирт без секса
(обр.) твёрдый, как золото, и чистый, как нефрит (о чувствах, отношениях, т.д.)[*]金坚玉洁的友情 крепкая искренняя дружба[/*][*]金坚玉洁的生死恋情 чистая крепкая любовь до гроба[/*]
(обр.) сердце уже занято (кем-то)