Китайские Чэнъюи 成语

не поднять голову, (обр.) быть занятым, подавленым, смущённым

(обр.) упрямствовать, упираться, упорствовать ((досл.) биться головой о южную стену)

(обр.) иметь возвышенные устремления, высокие порывы

(обр.) чемпионы среди металлов (осмий, литий, алюминий, кальций, железо)

полон горячей крови; (обр.) большой энтузиазм, самоотверженный

(обр.) выдающийся литературный талант, мастер экспромта ((см.) [ref]七步成诗[/ref])

глубочайшая бездна; (обр.) неблагоприятное положение

古代对皇帝的祝颂之词。今亦用为表示极为高兴的欢呼之词。 трижды прокричать ура (обр. в знач.: громко приветствовать; горячо поздравить)

1) (обр.) много детей2) трое мужчин и четверо женщин

(досл.) верхняя балка согнута, (обр.) рыба гниет с головы; из кривого дерева прямой стрелы не вырежешь; неправильное поведение родителей обуславливает поведение детей; злоупотребления начинаются сверху

беречь слова, как золото (обр.) неразговорчивый, молчаливый, серьезный, говорящий по делу[*]在聚会上, 他常常惜言如金, 一声不吭 на встречах он часто молчалив, ни произносит ни звука[/*][*]惜言如金的父亲少言寡语, молчаливый отец скуп на слова[/*]

(обр.) неожиданные невзгоды, (букв.) не предвидеть ветер и тучи

плестись, брести как мотыль; (обр.) одиноко идти в подавленном настроении

брак во втором воплощении; брак, который повторится в будущей жизни; (обр.) крепкие супружеские отношения

нестись на коне, лететь, оседлав ветер; (обр.) быстро мчаться

(обр.) жизнь близится к закату, человек стареет

Бо Я порвал струны своей гуцинь; (обр.) отказ от своего желания, таланта или страсти в определенной области из-за неспособности найти того, кто в полной мере сможет оценить твои способности и талант

словно цветок или яшма; (обр.) о женской красоте

восемь сыновей, семь зятьёв (обр. в знач.: многочисленное потомство)

ледяной котёл и остывшая печь, (обр.) о запустении в доме, нежилом виде помещения

(досл.) прямые как меч брови, горящие как звёзды глаза, (обр.) строгий вид и энергичный взгляд

(обр.) тёмные частные делишки, вызывающие подозрение ((букв.) "наполовину шёлковая, наполовину льняная нить", т.е. нечто неоднородное и запутанное; оттенок значения получился из созвучной игры слов: 丝 - 私 и 线 - 嫌 )[*]有什么半丝麻线？ О каких это тёмных делишках могут быть подозрения?[/*]

(досл.) Хуа То вновь появился в мире людей, (обр.) врач исцелитель, врач милостью божьей

лежать под луной, спать на инее; (обр.) скитальческая жизнь

закрывать небо одной рукой; (обр.) своей силой скрывать истинное положение вещей

(обр.) совершить злодеяния с целью разжиться ((досл.) есть пищу потомков)

(обр.) о учителях или певцах ((досл.) жить за счёт открытого рта)

(обр.) взяться за старое, вернуться на старое место, снова заняться старым ремеслом, вернуться к прежним отношениям ((досл.) съесть кашу из старой кастрюли)

вкусно есть и крепко пить, (обр.) жить в изобилии

слава его весомей, чем гора Тайшань, (обр.) иметь высокую репутацию