Китайские Чэнъюи 成语

четыре коробочки хлопка; (обр.) несущественный, неважный, неавторитетный

боролся как дикий зверь в облаве ((обр. в знач.:) оказывать отчаянное сопротивление)

везде натыкаться на стену; (обр.) везде получать отказ

использовать большие вещи для мелочей; (обр.) большому таланту нашли малое применение; использовать большие ресурсы для решения мелких задач

(вм.) [ref]天旋地转[/ref]; также (обр.) о сильном изменении политической обстановки

небесный пёс ест луну; (обр.) лунное затмение

волосы поднялись; (обр.) быть в гневе, рассвирепеть

(обр.) настойчиво идти вперёд, стремиться вверх

比喻说话不检点， 令人厌恶。 уста раба и язык рабыни (обр. в знач.: угоднические, раболепные речи; холуйство)

(обр.) быть уступчивым, быть почтительным к старшим (по притче о Кун Жуне, который, будучи ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные)

мать Мэн-цзы выбирает хороших соседей (мать Мэн-цзы три раза переезжала, чтобы найти более подходящее окружение для воспитания сына. (обр.) в знач.: отдавать все силы для создания благотворных условий для воспитания детей)

в доме ничего лишнего, не иметь ничего ценного, (обр.) честный, простой, бедный

пион расцветает; (обр.) благопожелание богатства и знатности

не переставая (без устали) петь под аккомпанемент струнного инструмента ((обр. в знач.) заниматься учёбой невзирая на трудности)

(обр.) проходить в большом количестве; мелькать здесь и там ((букв.) ходить туда-сюда, словно ткать)[*]妓女出局的轿子，往来如织。 Паланкины, развозящие куртизанок на заказы, метались туда-сюда, словно челноки в зеве ткацкого станка.[/*]

(обр.) тратить слова впустую, напрасно говорить

сердцем оставаться у городских башен царства Вэй; (обр.) находясь на чужбине, беспокоиться о судьбах Родины

терпеть голод и жажду; (обр.) жить в нищете, быть бедным

идти (отправиться) ночью с драгоценностями за пазухой, (обр. в знач.) рисковать

(обр.) (испытать) сердечный приступ от волнения; переволноваться до боли в сердце ((букв.) "огонь волнения атакует сердце")

превзошедший талантами Цзы Цзяня (второе имя Цао Чжи), (обр.) талантливый человек

1) заниматься тайцзицюань2) (обр.) ходить вокруг да около; динамить; отпихиваться, отмежёвываться; футболить; перекладывать друг на друга ответственность

(букв.) бить из-за горы из пушки; (обр.) делать что-л. бесцельно1. 隔山开炮， 难以打中目标。 比喻说话没有重心， 不着边际。 如： “那些酒肉朋友尽跟他打隔山炮， 祇是说些无关紧要的话。 ”2. 比喻背地里议论纷纷。 如： “有胆子就当面说， 不要暗中打隔山炮。 ”

чтобы изобличить в измене, необходимо застать любовников вдвоём; (обр.) чтобы обвинять, нужны веские доказательства

стучать по столу и колотить по скамье (обр. в знач.: неистовствовать, бушевать)

(обр.) проявлять заботу, заботиться

(обр.) подстрекать, сеять раздоры, подливать масла в огонь

срывать цветок, рубить иву; (обр.) оскорбить женщину

облачиться в латы и держать копьё; (обр.) быть во всеоружии

(букв.) чистить ружьё и сделать выстрел; совершить непроизвольный выстрел; (обр.) получить неожиданный результат от своих действий; случайность привела к непредвиденным последствиям; один случайный выстрел может привести к началу большой войны; случайна искра приводит к пожару; (груб.) залететь; влететь[*]只要任何一方"擦枪走火"，便会葬送协议。 Если хотя бы одна из сторон "сделает случайный выстрел", это похоронит соглашение.[/*][*]但你想啊，这两个人同在一家公司上班，低头不见抬头见，难免会有擦枪走火的时候。 Ну ты подумай, они оба работают в одной компании, повсюду друг на друга натыкаются, неизбежно наступит момент, когда произойдет конфликт по пустяку.[/*][*]为了防止擦枪走火，莫名奇妙地引发战争，不过还是要小心“最容易让夫妻吵架的六句话”。 Чтобы избежать того, чтобы из искры не разгорелось пламя, и войны на пустом месте, все-таки остерегайтесь "шести фраз, которые быстрее врего приведут к ссоре супругов".[/*]