擦枪走火

擦枪走火 (cā qiāng zǒu huǒ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (букв.) чистить ружьё и сделать выстрел; совершить непроизвольный выстрел; (обр.) получить неожиданный результат от своих действий; случайность привела к непредвиденным последствиям; один случайный выстрел может привести к началу большой войны; случайна искра приводит к пожару; (груб.) залететь; влететь[*]只要任何一方"擦枪走火"，便会葬送协议。 Если хотя бы одна из сторон "сделает случайный выстрел", это похоронит соглашение.[/*][*]但你想啊，这两个人同在一家公司上班，低头不见抬头见，难免会有擦枪走火的时候。 Ну ты подумай, они оба работают в одной компании, повсюду друг на друга натыкаются, неизбежно наступит момент, когда произойдет конфликт по пустяку.[/*][*]为了防止擦枪走火，莫名奇妙地引发战争，不过还是要小心“最容易让夫妻吵架的六句话”。 Чтобы избежать того, чтобы из искры не разгорелось пламя, и войны на пустом месте, все-таки остерегайтесь "шести фраз, которые быстрее врего приведут к ссоре супругов".[/*].

Часть речи: букв..