Китайские Чэнъюи 成语

(обр.) вооружиться дрекольем, поднять (народное) восстание

(обр.) сражение в маджонг

флаги (бунчуки, хоругви, штандарты) и знамёна заслонили небо ((обр. в знач.:) грозное войско)

ночь весенняя до боли коротка; (обр.) отчаяние по поводу быстротечности счастливых мгновений, для людей в радости время летит быстро; также в зн.: ночь свидания всегда до боли коротка

музыка закончилась, люди разошлись; (обр.) всё хорошее заканчивается, после веселья наступает затишье

(досл.) луна светит, как солнце днём, (обр.) яркий лунный свет

(букв.) кровавый доход; (обр.) доход, полученный путём эксплуатации других людей, с применением предельно изнуряющих работника «потогонных систем»

(букв.) золотой доход; (обр.) доходы от прироста капитала

утром в цвету, вечером угаснуть; (обр.) жизнь коротка и изменчива

(обр.) стойкость, как у сосны и кипариса

позабыть о возвращении \[так надолго, что\] сгнило топорище ((обр.) надолго загулять так, что забыть обо всём; надолго увлечься до самозабвения; долгое время не быть в состоянии оторваться)

оскорблять наставников, позорить предков; (обр.) нарушать устои

малейшему волоску не причинить вреда; (обр.) не причинить ни малейшего вреда, без единой царапины

шум воды и цвет гор; (обр.) весенний пейзаж

(обр.) быстро проходить (исчезать, растворяться)

снять подвески возле горы Ханьгао, (обр.) обмен подарками между мужчиной и женщиной в знак любви (по преданию о Чжэн Цзяофу, встретившем у горы Ханьгао двух фей, которые подарили ему свои подвески)

1) (букв.) мир праздности; (обр.) ярмарка тщеславия (об обществе, где правит бал погоня за успехом, забота о престиже, карьере и т. д.)2) «Ярмарка тщеславия» (роман Уильяма Теккерея)

позиция в форме двух рогов; (обр.) поддерживать друг друга с двух сторон, наносить совместный удар по противнику с двух сторон

1) жестокий шторм, морская буря2) (обр.) жизненные бури

яшмовое дерево на ветру, (обр.) молодой и способный; юноша с выдающимся талантом и внешностью

подозревать и людей, и демонов, (обр.) подозревать всех и вся, быть мнительным, (ср.) [ref]疑神疑鬼[/ref]

1) белые волосы и брови; (обр.) пожилой, старый2) remain a devoted couple to the end of their lives

у белого нефрита есть пятно ((обр. в знач.) изъян, несовершенство)

все растения распустились; (обр.) процветание и расцвет

(букв.) неуязвим для сотни ядов; (обр.) иметь сильнейший иммунитет и бесстрашие к вредным факторам или воздействиям1. 任何毒物皆无法侵害。 如： “他练就一身功夫， 已臻百毒不侵的境界。 ”2. 比喻修养功夫极佳， 任何坏事皆无法影响。 如： “他对这些恶言恶语， 早已是百毒不侵， 毫不在意了。 ”

(букв.) все цветы буйно цветут ((обр.) о приходе весны)

слишком усердно (безжалостно) поджаривать (по роману «Троецарствие»: вэйский правитель Цао Пэй, ненавидевший и желавший погубить своего брата Цао Чжи, заставил его экспромтом сочинять стихи. Цао Чжи сочинил стихотворение, как для варки бобов зажгли бобовую ботву, и бобы в котле заплакали: «Ведь мы рождены от одного корня; почему же вы так усердно поджариваете нас?»), (обр.) жестоко притеснять, стараться сжить со света близкого человека 本指兄弟阋墙， 相逼过甚。 语本三国·魏·曹植便为诗： “煮豆持作羹， 漉菽以为汁， 萁在釜下然， 豆在釜中泣， 本自同根生， 相煎何太急。 ”后比喻彼此地位相等， 关系密切。 亦作“相煎何急”。

меж стрел и камней; (обр.) поле битвы

град стрел и камней; (обр.) яростная битва

всё в дыму от пороха и град пуль, (обр.) ожесточённое сражение