Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) превосходное (орлиное) зрение (дословно - "зоркость Ли Лоу" - по имени Ли Лоу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью)
(обр.) сделать прорыв, справиться с проблемой, преодолеть барьер
(досл.) в журналах регистрации по месту жительства его не найти, (обр.) нигде не значится; неизвестный, безымянный, никому не ведомый, безвестный; безвестность
красные рукава дополняют благоуханием ((обр.) о девушке, составляющей компанию при учёбе)
весь день без устали... (обр. неутомимый)
видеть Яо в похлёбке и на стене, (обр.) 比喻对先贤前辈的追怀和仰慕, горячо почитать (когда Яо умер, тоскующий по нему Шунь три года лицезрел его образ проступающим на стене и в похлебке)
облик цветущей ивы; (обр.) мягкий, уступчивый характер
Су Цинь колет бедро; (обр.) старательно учиться, учиться день и ночь
узорная перламутровая парча, узорчатый белый шёлк; (обр.) наговоры, клевета (она создаётся постепенно из мелочей, точно так же, как женщины постепенно из отдельных ниток ткут шёлк)
(букв.) класс синих воротничков; (обр.) рабочий класс, рабочие, рабочая сила
ароматные и вонючие травы хранят в разных сосудах (обр. добро и зло несовместимы) 比喻君子与小人、 好人与坏人不可共处。
страна тигра и волка ((обр.) алчная и бесчеловечная страна)
сердце тигра и волка ((обр.) жестокий и алчный)
(досл.) одарить рот едой, (обр.) подарить возможность поесть; дать работу, дать возможность заработать на жизнь (часто используется с оттенком покорности или просьбы с низкой позиции)
(обр.) усердно и настойчиво учиться или работать, преодолевая трудности, используя все доступные средства и возможности, (досл.) Че Ин зажигает светлячков в мешке
(букв.) носить парадное платье ночью (обр.) делать что-то неэффективно, поступать глупо
капли дождя падают на цветы груши (о конце весны); (обр.) отцветающая молодость, закат молодости
ни ворона, ни феникс; (обр.) ни пава ни ворона, ни то ни сё, ни рыба ни мясо
ни монах, ни мирянин; (обр.) ни то ни сё, ни рыба ни мясо
добрый с виду, жестокий сердцем; (обр.) волк в овечьей шкуре
желтоватое лицо, бледные губы; (обр.) болезненный вид
огарок свечи на ветру; (обр.) быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле
(обр.) вспыльчивый характер
попробовав костный мозг, узнать его вкус; (обр.) познать вкус; сделав раз, захотеть ещё
имя движется во все четыре стороны; (обр.) распространение популярности
мастеров как облаков (туч) на небе; (обр.) множество мастеров (специалистов, спортсменов, знатоков и т.п.) высокого класса[*]这次比赛高手如云，一定非常精彩！ На эти соревнования приехало множество мастеров высокого класса, наверняка будет интересно[/*]
кисть танцует, линия поёт; (обр.) красивая живопись, выдающаяся каллиграфия
(досл.) утка лезет на насест, (обр.) делать непосильное (невозможное)[*]事到如今， 别无他计， 只好赶鸭子上架了。 При таких обстоятельствах ничего иного не остается, как требовать невозможного.[/*]
политика черного золота; (обр.) политическая коррупция
в носу защипало (из-за подступивших слёз); (обр.) подступили слёзы, ком в горле, стало очень горестно[*]想着她去世的好友，不由得鼻子一酸 при мысли об ушедшем друге у неё невольно подступили слёзы[/*]