Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) втайне отведать запретный плод; (обр.) вступить в запретные сексуальные отношения, изменить партнеру; вступить в тайные половые отношения (о несовершенолетних)
красные цветы. зелёная листва; (обр.) яркость весенних красок
безголовая муха; (обр.) слепо метаться; не иметь цели[*]大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время.[/*]
голодный тигр встретил ягненка ((обр.) стремительный и жадный)
есть и пить вскладчину, (обр.) сбиваться в группу
искупаться в огне и родиться заново (о фениксе); (обр.) преодолеть трудности и начать новую жизнь
как будто омытый весенним ветром, (обр.) подобный глотку свежего воздуха, доставляющий истинное наслаждение[*]林老师亲切诚恳的教导，令人如沐春风 Сердечные наставления учителя Линя были подобны глотку свежего воздуха[/*][*]您的教学真是让人如沐春风 Ваши уроки доставляют истинное наслаждение[/*]
золотые годы; (обр.) период ранней юности
встретив водные преграды, возводить мосты; (обр.) не боясь трудностей, смело идти вперед
вертеться у дверей, заглядывать в окна (обр. в знач.: захаживать в гости, наносить визиты)
надеть доспехи и пойти на войну, (обр.) начинать какое-либо дело, браться за какое-либо дело
(обр.) рай на земле, элизиум, обитель блаженных
разжечь огонь и сгореть самому; (обр.) самому искать своей погибели; самому рыть себе могилу
оставить аромат на зубах; вкус надолго остаётся во рту; (обр.) очень вкусный
живя в горах, кормиться их дарами (обр. в знач. использовать местные ресурсы); (см. также) [ref]靠山吃山，靠水吃水[/ref]
защитник девушки, рыцарь (также) (обр.) ухажёр
повесить шапку и уйти ((обр. в знач.) уйти в отставку), (см.) [ref]挂冠[/ref][*]他因为与上级的理念不合，决定挂冠而去 Из-за разногласий с руководством он решил уйти в отставку.[/*]
вспороть туловище от груди до живота; (мед.) вскрытие; (обр.) добраться до сути, разобраться
(досл.) (место, где) даже птицы не гадят; (обр.) захолустный, заштатный, богом забытый, глушь[*]鸟不拉屎的地方 забытое Богом место, пустынная местность[/*]
не бояться сильных морозов, (обр.) не бояться трудных сиутаций
(букв.) дух поглощает созвездия, (обр.) а) о большом рвении, бодрости духа, 形容精神旺盛，意气高昂，精神焕发的样子。形容气魄很大; б) о сильном гневе, обиде, героическом пафосе
только развернулись знамёна, и уже проиграл; (обр.) поражение с самого начала
разрушив кокон стать бабочкой, (обр.) приложив много усилий выйти из трудной ситуации
(обр.) обладать военной властью; служить чиновником в другой стране
(обр.) терпеть бедствие со всех сторон; оказаться в безвыходном положении (из-за нужды или угрожающей опасности)
(досл.) все цветы опали (обр.) прийти в полный упадок, запустение
(обр.) старое дерево-великан, высокое старое дерево
не испытывать нужды в пище и одежде; (обр.) ни в чём не нуждаться, жить в достатке
(обр.) поддержать (экономику, предприятие и т.п.); делать (финансовые) вливания
петь, ударяя по лезвию меча (по рассказу о некоем Фэн Сюане, певшем о своих нуждах перед щедрым сюзереном, аккомпанируя себе ударами по лезвию меча; (обр. в знач.): пребывая в бедности, надеяться на лучшее будущее)