Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) просить совета, просить указаний
(букв.) лес мачт (обр.) множество кораблей
излить всю кровь своего сердца; (обр.) вложить душу, приложить все душевные силы
вихрь прочь унёс остатки листвы, (обр.) бесследно исчезнуть, начисто смести, разом уничтожить
(обр.) "золотые наручники" (льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя)
чёрный, как дно кастрюли; (обр.) очень чёрный
(досл.) призывать тучи и дождь (обр.) повелевать природой, управлять стихией
(досл.) вызывать ветер и дождь; (обр.) обладать магическими силами; управлять силами природы
(обр.) ударить по рукам (заключить сделку)
увидеть тень и испугаться призрака; (обр.) у страха глаза велики; пуганая ворона куста боится
\[железо\] в течение длительного процесса закалки огнем становится сталью ((обр.) практика делает совершенным \[человека\])
копать на глубину в три фута; (обр.) копать глубоко
(обр.) справляться с трудностями
(букв.) снять платье и распустить пояс; (обр.) раздеваться (потом лечь спать или намекая на секс)
волк набросил баранью шкуру; (обр.) волк в овечьей шкуре; лицемер под маской добродетели
старый развратник; старый повеса; старый волокита (обр.) седина в бороду, бес в ребро
(обр.) голова дракона и хвост феникса (быть хорошим от начала до конца; восхитительный во всех деталях)
(букв.) полный рот весеннего ветра; (обр.) быть красноречивым, говорить гладко и складно
1) (букв.) \[словно\] свирепый тигр, спускающийся с гор; (обр. в знач.:) действовать быстро и решительно; молниеносно и твёрдо2) (диал.) (см.) [ref]毛棯[/ref]
(обр.) не будите спящую собаку
трудно высказать, сложно произнести; (обр.) язык не поворачивается сказать
надевать доспехи и садиться на коня, (обр.) идти на войну
осенью хризантема, весной персик; (обр.) всякому овощу своё время
человек нуждается в (хорошей) одежде; (обр.) по одежде можно получить впечатление о человеке
(обр.) светить вечно, как солнце и луна
как иголки в спине, (обр.) как на иголках
горный пейзаж отражается в воде; (обр.) прекрасный пейзаж
горы (стоят), реки (текут), как и прежде; (обр.) всё остаётся по-прежнему, ничего не меняется
горные цветы распустились пышным цветом, (обр.) лучшая пора жизни
окружающий мир непостоянен; (обр.) ничто не вечно под луной