Китайские Чэнъюи 成语

(обр.) меня не касается, не мое дело, моя хата с краю

следовать по направлению ветра, плыть по течению; (обр.) благополучный, успешный, благоприятный

(обр.) терпеть бедствие со всех сторон; оказаться в безвыходном положении (из-за нужды или угрожающей опасности)

вредить изначальной ци, (обр.) подрывать силы

(обр.) глубокая родительская любовь

(за)управлять "до смерти" ((обр.) проводить очень доскональное и жесткое регулирование и регламентирование деятельности); осуществлять жесткий контроль (над ч.-л.); жесткий и чрезмерный контроль

начать дело местными методами; использовать местный метод; (обр. в знач.) подручными способами, с помощью подручных средств

(букв.) чашки и палочки для еды в беспорядке, (обр.) пир удался на славу

(букв.) нападать с пером и защищаться с оружием (обр.) вести войны цивилизованно, занимать оборонительную позицию, применяя для нападения средства культурного воздействия

(обр.) безосновательный, как дерево без корня

ловить черепах на дне всех пяти океанов (обр. в знач.) дерзкие мечты; сорвать луну с небес

(досл.) сначала доложить, а потом обезглавить, (обр.) сначала сообщить начальству, а потом действовать в соответствии с его указаниями; действовать с ведома вышестоящих

иметь дурные мысли, совесть не чиста, (обр.) иметь скелет в шкафу, не без греха

(обр.) жестокое сердце, жестокосердный

солнечный свет, дождь и роса; (обр.) добро, благодеяние, покровительство

взывать к небу, жаловаться небесам; (обр.) горько плакать, изливать обиду

(обр.) быть рожденными одной матерью

перегородка в виде одной стенки (обр. в знач.: малое расстояние)

выпустить легко, заполучить трудно; (обр.) сказать легко, а вернуть слова обратно трудно; слово не воробей, вылетит — не поймаешь; говори обдуманно

не менять цвет со временем, (обр.) всегда оставаться революционером

словно сначала подвесили кверх ногами, чтобы пытать, а затем вдруг освободили; (обр.) несказанная радость

лучше, чем ничего; иметь немного лучше, чем ничего; (обр.) лучше синица в руках, чем журавль в небе

неотделимы, как рыба и вода; (обр.) очень близки (о крепкой привязанности, глубоких чувствах или тесных взаимоотношениях)

обрубить когти дьяволу, (обр.) вырвать жало у змеи, обезвредить

(обр.) наперекор волнам и ветрам (букв. сражаться с ветрами и бороться с волнами)

(обр.) быть в боевой готовности

овладеть малой толикой; (обр.) удовлетвориться малым; иметь чувство меры

(обр.) пятидесятилетний возраст

(букв.) девять поколений втянуты как соучастники (обр.) сын за отца в ответе; потомки отвечают за преступления предков

яшмовые перила, нефритовые ступени; (обр.) прекрасный и богатый интерьер