Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
перейти от обороны к атаке; (обр.) взять инициативу в свои руки
(обр.) заниматься самовосхвалением; бахвалиться, самопиариться
спуститься с небес, (обр.) появляться из неоткуда
шар, катящийся по склону горы (обр. в знач.: быстрая скорость); a ball or marble running down an inclined plane – (descriptive of) movement at a high speed
прекрасный и трогательный; (обр.) нежные отношения между супругами
Цинь Цюн (также известный как Цинь Шубао - один из 24 героев, основавших династию Тан) продает своего коня; (обр.) герой попал в трудное положение
мудрый - молчалив; мудрый человек тот, кто говорит мало; (обр.) молчание - золото
(обр.) взрыв мозга; взрывной рост \[объёма\] знаний
1) (обр.) «мозговой центр»; коллектив учёных, научно-исследовательский институт и т. п.; комиссия учёных для разработки какой-л. проблемы (часто созданная правительством), сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой2) (жарг.) котелок, башка
два слоя - небо и земля, два разных мира, (обр.) большая разница, очень непохожие[*]内外是两重天地 внутри и снаружи как два разных мира[/*]
(обр.) быть очень занятым, хлопотать, носится туда-сюда
расхождение в тысячу ли, (обр.) большая ошибка
(обр.) просить милостыню, попрошайничать ((досл.) питаться пищей ста домов)
(обр.) плохой игрок в шахматы (человек, плохо умеющий что-либо, особенно в каких-либо видах спорта)
сверкающая жемчужина (обр. о чём-то выдающемся)
(досл.) слизывать кровь с лезвия ножа, (обр.) опасная жизнь, полная насилия
(обр.) то, что сам слышал и видел; то, чему лично был свидетелем, (досл.) то, что достигло уха и глаза
перевернуться; (обр.) перемениться коренным образом, совершенно измениться
(обр.) проститутка
собака заняла кормушку лошади; (обр.) собака на сене; ни себе, ни людям; сам не ам и другим не дам
держать кисть во рту и сосать тушь; (обр.) покусывать кисть (перо) (в задумчивости в время рисования или написания сочинения)
созвездие жар-птицы взыграло, (обр.) скоро будет свадьба[*]你有红鸾星动，我命中不会有红鸾星动。 У тебя скоро будет свадьба, а мне - не суждено.[/*]
восстанавливать изначальную ци, (обр.) восстанавливать силы, восстанавливаться
(досл.) при виде власти глаза широко раскрываются, (обр.) стремиться к власти, быть властолюбивым
поднять палки, как знамёна; (обр.) поднять восстание, восстать
(диал.) все углы; (обр.) везде, всюду
опустить занавес; (обр.) закрыться, закончиться
(обр.) безмолвно, неслышно, тихо
чудесные цветы и удивительные травы, (обр.) удивительное творение
(досл.) вернуться на Запад, (обр.), скончаться, умеререть