Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
язык и губы пересохли; (обр.) слишком много говорить
(досл.) потянуть руку и сразу поймать (обр.) проще простого; легко
(обр.) выкинуть ловкий трюк, подложить свинью
пора летних пейзажей, (обр.) летний сезон, лето
(обр.) улучшение отношений
(обр.) сколько ни смотри (на еду), сытым не будешь; сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет
один слуга - два хозяина, (обр.) тяжело служить двум хозяевам
собрать войска и гордиться собой ((обр. в знач.:) игнорировать приказы центрального правительства, опираясь на армию)
(обр.) человек, праздно ведущий образ жизни
coll. stump of an elm tree, (диал.) корень вяза (обр. о косном, упрямом человеке)
прекрасное тело лежит; (обр.) красивое тело
природа играет человеком; (обр.) 1) игра случая, ирония судьбы; 2) насмешка природы, издевка природы, коварство природы, игра природы
то дождь, то солнце; (обр.) внезапная перемена (состояния, настроения)
возраст, когда закладывают стремления к учёбе ((обр.) пятнадцатилетний возраст)
1) жемчуг, падающий на нефритовую тарелку2) (обр.) звонкие звуки лютни (пипы)
(букв.) самостоятельно перерезать себе горло (обр.) покончить жизнь самоубийством, навредить самому себе
предводитель ста видов оружия ((обр.) превосходство меча [ref]刀[/ref] над другими видами оружия)
родоначальник ста видов оружия ((обр.) превосходство палки [ref]棍[/ref] над другими видами оружия)
государь ста видов оружия ((обр.) превосходство меча [ref]剑[/ref] над другими видами оружия)
(обр.) арена войны; арена боевых действий
задирать хвост, (обр.) зазнаваться, держаться высокомерно
следить и за головой и за ногами; (обр.) уметь управляться с мелочами
(обр.) широко известный
(обр.) приверженность букве закона
размахивать кистью и брызгать тушью, (обр.) заниматься каллиграфией, живописью
(обр.) предложение о заключении контракта на основе тайного сговора
(обр.) нездоровая, безрадостная атмосфера
(обр.) приподнятая атмосфера
ни засовов, ни дверей; (обр.) в беззащитном положении
(обр.) держать на крючке (делать понемногу, чтобы сохранять интерес)