Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) отвести душу
подкуп, тайное вознаграждение, тайные комиссионные, (обр.) "откат"
парень-карман ((обр.) в значении парня, которого используют для того, чтобы выкачивать из него деньги)
запланировать обманом заполучить член ((обр.) в значении запланировать соблазнение мужчины обманом или хитростью - например, если он пьяный)
1) боевой народ, воинственный народ2) (обр.) русские
меч в библиотеке ((обр.) иметь литературный талант и хорошо разбираться в боевых искусствах)
самому пахать и ткать; (обр.) быть экономически независимым
высшая добродетель подобна воде; (обр.) вода оказывает пользу всем вещам, но не соперничает ни с одной, высшая добродетель - скромность и несоперничество
(обр.) интимные подробности, тайные детали
приобретать лекарства согласно рецепту, (обр.) действовать по подобию, по трафарету, строго следовать чему-либо, механический труд
предохранительное ограждение; (обр.) заслон безопасности; предохранительный экран
(обр.) семь пядей во лбу; очень умный
(обр.) повсюду, насколько хватает глаз, кругом, вокруг
(букв.) сошлись три \[начала\], слились шесть \[направлений\], (обр.) множество факторов сошлось вместе
дракон и феникс среди людей, (обр.) выдающаяся личность
(обр.) краткосрочная (политическая) оттепель
(обр.) эффект "пнутого кота" (срыв гнева на некоем более слабом объекте (подчиненном, члене семьи), за которым последовала соответствующая ответная цепная реакция)
(обр.) "превратить идею в деньги"
подниматься по ступеням к вершине ((обр. в знач.:) развиваться)[*]金融合作拾阶而上 развивается финансовое сотрудничество[/*]
(обр.) тянет на кислое - к мальчику, тянет на острое - к девочке (традиционная китайская примета, относящаяся к беременности)
(обр.) "превозносить Японию и оскорблять Китай"
(обр.) "жизнь с опущенной головой" (в отношении пользователей смартфонов)
(обр.) постоянно сводить старые счеты, вспоминать старые обиды
(букв.) глупый, как свинья; (обр.) глупый, как баран; тупой, как пробка
(букв.) упрямый, как бык; (обр.) упрямый, как осёл
(обр.) важничать; кичиться; задирать нос ((букв.) "демонстрировать вонючий гонор")
начальник службы тыла, (обр.) добытчик, снабженец, кормилец
живой бог богатства; (обр.) денежный мешок; дойная корова
есть тянучку; (обр.) тянуть время; выжидать
оживлённый; чрезвычайно шумный; (обр.) процветающий