Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) процветать (о деле, бизнесе)
(обр.) тайное становится явным; вывести на чистую воду; (ср.) 水落石出
(обр.) долго ждать; ждать не дождаться
(жарг.) воскреснуть с полным здоровьем (игровой сленг); (обр.) собраться с силами, полностью восстановиться/выздороветь
наступать на пятки; (обр.) 1) слишком многолюдное место; 2) выискивать недостатки, придираться; 3) воткнуть нож в спину; 4) обычай народности дун при выборе невесты
(кор.) (обр.) невернувшийся (пропавший без вести) посланец
(обр.) плоды усердных занятий; результаты усердной учёбы
(обр.) аппетит приходит во время еды
не работать, а только есть; (обр.) жить в праздности
просить еды у ворот; (обр.) сбор подаяний
(обр.) женщина необычной красоты
занятие по совку и меху; (обр.) потомственное дело (занятие)
язык уходит - язык приходит; (обр.) поцелуй
сквозь ветер и дождь; (обр.) сквозь трудности
1) куриный бульон для души; (обр.) умные и красивые слова2) «Куриный бульон для души» (серия книг мотивационных историй)
(обр.) ничего не видеть
(обр.) очень бедное положение семьи
(обр.) безошибочный
(обр.) все прелести напоказ, продемонстрировать свои прелести
наедине с собой искать развлечение, незаметно от всех искать радость; (обр.) оставаться наедине с собой
(обр.) железный гроб (о тяжелой военной технике, напр. танках, подводных лодках и т.д.)
(букв.) духовная пища быстрого приготовления; (обр.) продукты культуры невысокого качества, культурный ширпотреб
(обр.) святые желают вам долголетия (благопожелание)
(обр.) "кампусная пощечина" (факты проявления насилия в учебных заведениях)
бороться с бурей (также (обр.) бороться с жизненными невзгодами)
(букв.) сто зерен в раскрытом гранате; (обр.) многочисленное потомство (традиционный сюжет и благопожелание)
(букв.) слой синих воротничков; (обр.) слой рабочих, рабочие
(букв.) голубая территория; (обр.) морские территории; пространство океана
(обр.) любительская радиостанция
(шутл.) правило пяти секунд; (обр.) быстро поднятое не считается упавшим; не поваляешь — не поешь