Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
У Ган рубит дерево; (обр.) бессмысленный тяжёлый труд, сизифов труд
не знать ни одного иероглифа; (обр.) необразованный, невежда
заботливо оберегать, преданно заботиться; (обр.) беречь как зеницу ока
соприкасаться коленями и плечами ((обр.) находиться близко друг от друга)
вещь в мешке ((обр.) то, что не прилагая особых усилий можно получить)
(букв.) малый вес и превосходное качество (обр.) эргономичный
добавить едока; (обр.) родить ребёнка
Вино пьянит и вино же отрезвляет; (обр.) кто создал проблему, тот и должен ее решать
новые туфли появились; (обр.) в первый раз, впервые
1) вешалка для одежды2) (обр.) человек с хорошей фигурой, модельная фигура
искусный ястреб прячет когти; (обр.) настоящее искусство незаметно, искусство - в умении скрыть искусство
(обр.) одеться, как капуста; напялить на себя что попало; обвешаться шмотками
(букв.) крупный зубчик чеснока; (обр.) (см.) [ref]大尾巴狼[/ref]
(обр.) руки-крюки, руки не из того места
(обр.) от души рекомендую, настоятельно рекомендую
мал человек, но с большой душой; (обр.) мал золотник, да дорог; мал соловей, да голосом велик
подул ветер и туман рассеялся; (обр.) проблемы решились; трудности преодолены
если налить слишком много - перельётся через край; (обр.) во всем нужно знать меру
(обр.) смешение реальности иллюзии, сложность в разграничении истинного и фальшивого
(досл.) спуститься с гор, (обр.) приезжать из захолустья, приезжать из глухой деревни
передняя часть одежды стала мокрой от слез; омочить слезами полы платья; (обр.) горько плакать
(обр.) быть расстрелянным, умереть от расстрела ((досл.) есть лущеный арахис)
(досл.) два дракона играют фениксом, (обр.) секс женщины с двумя мужчинами
книги для бедных, ратное дело для богатых; бедным - образование, богатым - военное искусство ((обр.) о доступности различного рода занятий: для изучения наук не нужно столько вложений, как при занятиях боевыми искусствами - хорошее питание, экипировка, оплата мастерам)
змея и крыса в одном гнезде; (обр.) одного помёта гады, друг друга стоят, заодно (о нескольких людях, объединившихся с плохими целями)[*]我看他们就是蛇鼠一窝！ Я смотрю, да они - одна кодла![/*]
(досл.) упасть в реку любви, (обр.) влюбиться, влюбиться без памяти
всю жизнь получать выгоду; (обр.) очень выгодный, очень полезный; неисчерпаемая польза
возрождённый Хуа То; (обр.) великий целитель
то, что было сказано, совсем правильное; (обр. в знач.:) одобрения чужих слов[*]您所言极是 вы правильно сказали[/*]
по утру собираться, а к ночи расходиться ((обр.) о несплочённой семье)