Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) восходя на небеса и спускаясь под землю искать; (обр.) стараться везде искать (истину, ответ, и т. д.)
(букв.) смотреть на богатых как на нищих (обр.) быть равнодушным к материальным благам
поход в тысячу ли, (обр.) длинный путь
(буд.) (досл.) порождающее и способствующее гармонично сходятся, гармоничная встреча порождающего и способствующего (hetu-pratyaya harmony) (обр.) когда сложатся все (соответствующие) условия[*]当因缘和合之时便会爆发金融危机 финансовый кризис разразится тогда, когда для этого сложатся все условия[/*]
феникс среди людей, (обр.) мудрый и выдающийся человек
(обр.) не будь легкомысленным, будь серьёзнее, будь ответственней
настоящим мечом определять исход битвы (обр. в знач. : действовать, бороться во всеоружии, всерьёз)
чайки не желают спускаться вниз; (обр.) поняв, что тебе угрожает опасность, принимать меры предосторожности
сплотиться и греться; (обр.) сотрудничать, помогать друг другу
чувство родилось, ум удалился; (обр.) от любви глупеют
грамматический идиоматизм
(досл.) стать "мячиком", (обр.) стать обузой (от которой стараются избавиться и переложить на другого)[*]一名90岁母亲, 因其6名子女皆拒绝照顾和同住, 并互相推卸, 沦为人球, 无处容身。 Девяностолетняя мать, ставшая для своих шестерых детей "мячиком", который они отфутболивают друг другу, отказываясь жить совместно и заботиться о ней, не может найти приюта.[/*]
(обр.) из десяти людей девять страдают желудочными заболеваниями
(букв.) феномен осаждённого города (кто внутри — хочет выйти, кто снаружи — войти); (обр.) хорошо там, где нас нет
(обр.) тот, кто забыл всё, чему учился
ломать топоры и топить корабли ((обр. в знач.): стоять насмерть, отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты, не отступать, не сдаваться)
правящая династия Чан ((обр.) режим Чан Кайши)[*]蒋经国晚年一句“蒋家人今后不能也不会参选‘总统’”，终究终止了“蒋家王朝”的命脉。 Фраза Цзян Цзинго на склоне лет о том, что "Члены семьи Цзян отныне не смогут и не будут избираться «президентами»", в конечном итоге прекратила "династию Чан Кайши".[/*]
обагрённые кровью волны и пахнущий кровью ветер (обр. резня, кровавая бойня, кровопролитие, кровопролитный, залитый кровью, кровавый)
сеять семена, (обр.) заронить семя
покорить горы, преодолеть хребты ((обр.) проделать тяжелую работу, завершить долгое и дальнее путешествие и достигнуть цели)
(обр.) быть обречённым на гибель ((досл.) чего ожидать, если не гибели?)
заветная идиоматика
(обр.) делаешь — не бойся
сильно поднимать величие, (обр.) сильно улучшать потенцию
(обр.) призывать единомышленников к действию
идиоморфный кристалл
(досл.) уметь писать и рисовать, (обр.) иметь определённый культурный уровень
быть очень богатым; (обр.) полная чаша, купаться в деньгах, денег куры не клюют
он/она просто монстр! (обр.) крутой; человек, который не следует правилам, но все равно достигает своей цели[*]是个狼人！他又获奖了。 Парень крут! Еще один приз выиграл[/*]
на посту, (обр.) на должности, на рабочем месте