汉
ChineseVibe

沦为人球

lúnwéi rénqiú

Значение и русский перевод

沦为人球 (lúnwéi rénqiú) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) стать "мячиком", (обр.) стать обузой (от которой стараются избавиться и переложить на другого)[*]一名90岁母亲, 因其6名子女皆拒绝照顾和同住, 并互相推卸, 沦为人球, 无处容身。 Девяностолетняя мать, ставшая для своих шестерых детей "мячиком", который они отфутболивают друг другу, отказываясь жить совместно и заботиться о ней, не может найти приюта.[/*].

Часть речи: досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

沦
为
人
球

Иероглифы по отдельности

沦为人球

Слова с иероглифом «沦»

沦lún

I гл.1) потонуть, погрузиться; погибнуть, исчезнуть[*]沦于海底 погрузиться на дно моря[/*]2) пропитаться (чем-л.); погрязнуть (в чем-л.); пасть (опуститься) до; быть ввергнутым в (обреченным на)[*]沦入敌手 попасть в руки врага[/*][*]沦为乞丐 опуститься до нищенства, быть обречённым нищенствовать[/*][*]沦于不测 наскочить на неожиданность; быть вовлечённым в неожиданную неприятность[/*]3) рябиться, покрываться рябью (о воде)[*]河水清且沦猗 * в речке вода чиста и рябью покрыта[/*]II сущ.рябь, зыбь; круги на воде[*]沦波 рябь, мелкая зыбь[/*]

使_

довести до нищеты

沦陷lúnxiàn

1) пасть, попасть в руки врага; быть оккупированным[*]沦陷时期 период \[вражеской\] оккупации[/*]2) докатиться, скатиться

沦匿lúnnì

скрыться, попрятаться; исчезнуть

沦落lúnluò

1) приходить в упадок; докатиться, опуститься до..., погрязнуть, гибнуть[*]沦落风尘 погрязнуть в разврате, докатиться до проституции[/*]2) странствовать, блуждать, скитаться

沦暮lúnmù

упадок, закат