Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(кант.) головокружение или жар в теле; (обр.) симптомы болезни (обычно малой); чувствовать себя плохо, приболеть, нездоровиться
выковать иглу из куска железа; (обр.) упорным трудом можно преодолеть любые трудности; настойчивость, упорство
собр. собрание
(обр.) замышлять недоброе; таить зло в душе
раздвигать занавес; (обр.) начать
одетый в холщовую одежду, (обр.) одетый как простолюдин
(обр.) грязная политика
(обр.) грязная дипломатия
на небе раскинулась радуга; (обр.) цветное коромысло на небе повисло
идиоморфный минерал; автоморфный минерал; аутоморфные минералы; эвгедральные минералы
(обр.) неудобоваримая пища
у дома куска черепицы нет; (обр.) очень бедный, бедность
(букв.) нужен молот – будет молот; (обр.) нужны доказательства — будут» (интернет-мем)
заваривать чай и наливать воду, (обр.) прислуживать, быть на побегушках
предел речи - отсутствие речей; совершенная речь устраняет слова; (обр.) самые значительные (мудрые) речи не требуют (обходятся без) слов
повышение атмосферного давления, рост давления, (обр.) барометр поднимается
сбить одним камнем трёх птиц ((обр. в знач.:) выполнить одновременно два разных дела, достичь двух различных целей), убить двух зайцев одним выстрелом
быть одержимым духом невезения; (обр.) продолжительное невезение; неудачник, невезучий
(досл.) не оставить себе ни одного фыня, (обр.) всё отдать, ничего не пожалеть
культура быстрого питания; (обр.) культура быстрого потребления (а не содержания), общедоступная культура
(обр.) "показное потребление" (использование предметов потребления с целью произвести впечатление на окружающих); престижное потребление; расходование средств в целях повышения своего статуса
(обр.) определение необходимых мероприятий работниками самого предприятия, учреждения
(обр.) мировая звезда долголетия
(обр.) смертельный брак
улыбающаяся звезда обслуживания ((обр.) вежливое обслуживание; способ обслуживания клиентов в торговых предприятиях, ресторанах, городском транспорте, гостиницах)
улыбающийся посыльный ((обр.) вежливое обслуживание; способ обслуживания клиентов в торговых предприятиях, ресторанах, городском транспорте, гостиницах)
улыбающаяся работница ((обр.) вежливое обслуживание; способ обслуживания клиентов в торговых предприятиях, ресторанах, городском транспорте, гостиницах)
(диал.) тарелка закуски; (обр.) легкое дело, легко выполнимое дело, пустяковое дело
(обр.) важное строительство, ключевая стройка
(обр.) использование иностранного капитала для осуществления капитального строительства