Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
прекрасная весна; (обр.) прекрасная обстановка ((букв.) песни иволги, полет ласточки)
проверка качества; наблюдение за качеством; послепродажный контроль качества; (обр.) качество следует по пятам
выпуклое спереди, выступающее сзади; (обр.) пышные формы, роскошные формы
(идиом.)1) говорить праздно о важных вещах/событиях2) разговаривать о том, как поменять мир к лучшему (с отрицательной окраской);3) высказывать своё мнение обо всём на свете, критиковать
обезьянка украла персики; (обр.) схватить за яйца
(букв.) крылья окрепли, (обр.) стать самостоятельным, стоять на собственных ногах; встать на крыло
завидев красивую женщину забывать о долге, (обр.) похотливый
двигатель роста, движитель роста (обр.) локомотив роста
бамбуковое лыко жарит мясо, (обр.) используя бамбуковые полоски отшлёпать непослушного ребёнка
синица (похвалялась) море зажечь; (обр.) бахвалиться, хвастаться с самонадеянностью, кичиться
не променять и за огромные деньги; (обр.) не променять ни за что, особо ценный
играть в мяч, стрелять по ветвям ивы; (обр.) играть, резвиться
цветы (испускают) свечение, ива (отбрасывает) тень; (обр.) весна пришла
отрезать и есть собственную плоть, (обр.) о том, кто занимается глупой бравадой
сообщество людей, у которых имеется автомобиль, (обр.) состоятельный класс
(букв.) ветер со всех сторон; (обр.) удача, счастливые возможности, благоприятность
придёт вода, поплывёт лодка; (обр.) будут условия — будет результат, придет время — все устроится
отдел базидиомицеты, базидиальные грибы, базидиомикота (лат. Basidiomycota)
высотой в тысячу жэней (также (обр. в знач.): головокружительная высота)
даже рыбка выскочила из воды послушать; (обр.) прекрасная музыка
(обр.) благоуханный, ароматный
(обр.) детский возраст
(букв.) стихи и далёкие края; (обр.) идеальная жизнь, романтика в жизни
(обр.) глубокая дружба, истинная дружба, крепкая дружба
(обр.) крепкая дружба, побратимство
(обр.) уединённое живописное место
(букв.) нет никого, способного к сопротивлению (обр.) непобедимый
тысяча человек, тысяча лиц; (обр.) все разные, у всех разное мнение
(обр.) как ветром сдуло; быстро скрыться; (букв.) надеть заячьи башмаки
тают льды, сходят снега; (обр.) 1) весна идёт; 2) улучшение отношений, наладить отношения