Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) страстная встреча двух любовников
давно покрывшийся пылью; (обр.) старый
надеть свадебное платье; (обр.) пойти под венец, выйти замуж (о церемонии)
впереди стена, сзади погоня; (обр.) трудное положение, тревожная ситуация
по небу лететь и под землей проходить; (обр.) иметь способности всё сделать, (ср.) без мыла везде пролезет
негодная древесина ни на что не годится; (обр.) никчемный человек[*]王小子真是一个散木不材。研究生当了三年了，至于论文，八字还没一撇呢。 Из этого негодника Вана точно ничего не получится. Уже три года, как он в аспирантуре, а к написанию диссертации еще и не приступал.[/*]
мартышка чешет зудящее место тигра; (обр.) подхалимаж
чэнъюй из шести иероглифов
чэнъюй из четырёх иероглифов
собирая ароматы, топтать изумруды ((обр. в знач.): собирая цветы, топтать траву)
(досл.) свиные копыта, (обр.) свинья, ничтожество[*]男人都是大猪蹄子 все мужчины свиньи[/*]
бельмо на глазу, бельмо в глазу ((обр. в знач.) помеха, нечто раздражающее своим присутствием)
(досл.) зажечь сигнальный огонь (обр.) подать сигнал тревоги; бить тревогу; ударять в набат
(досл.) человек и каллиграфия стареют вместе; (обр.) человек по-настоящему овладевает каллиграфией только к старости; постичь каллиграфию можно только отдав ей силы всей своей жизни
(обр.) конкретные деньги, настоящие (реальные) деньги
(обр.) быть овдовевшей невестой
(каллигр.) (досл.) прятать кости в мышцах, (обр.) окрас затмевает работу кисти (в китайской живописи кисть создаёт т. н. жилы (筋) и кости (骨), тушь — кровь (血) и мышцы (肉)
не замечать хорошего и указывать на недостатки (чьи-либо); (обр.) в чужом глазу соломинку видеть, в своём - бревна не замечать; не видеть чужих достоинств
(досл.) написать слово «сдаюсь!»; (обр.) преклоняться, восхищаться, сдаваться, склонять голову, снимать шляпу[*]对日本人异想天开的创意, 有时你不得不写个服字。 Иногда ты не можешь не восхищаться причудливыми идеями японцев[/*][*]你这副模样也敢出来表演, 我真的要给你写个服字。 С такой внешностью ты ещё осмеливаешься выступать, я просто снимаю перед тобой шляпу![/*]
любоваться цветами с \[мчащейся\] лошади ((обр.) ознакомиться мельком, поверхностно; понять не глубоко и не в деталях)
разбить чашку для клятвы, (обр.) доказывать серьезность намерения
глаза Будды и сердце Конфуция ((обр.) доброе и правильное сердце)
\[один\] чэнъюй
(обр.) скотина, животное (о мужчине)
президентский трон; (обр.) президентское кресло, президентский пост
класть в мешок, (обр.) прибирать к рукам
(букв.) золото разбросано повсюду на земле; (обр.) наличие множества прибыльных возможностей для бизнеса или трудоустройства
(букв.) рука воюет с ногой (обр.) братоубийственная борьба; борьба между родными; (пошёл) брат на брата; самоистребление; вражда между родственниками
(жарг.) (обр.) уродливый, безобразный ((досл.) подобный цветку, разрывающему яшму)
(обр.) Поправляйся! Выздоравливай!, (досл.) Больше пейте горячей воды!