Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) уехать за границу на учёбу; посетить другую страну ((досл.) вкушать иностранную тушь)
(обр.) воровать у своих, пакостить своим, крысятничать ((досл.) есть траву у норы зайцев)
(обр.) потерять голову от красивых слов, быть обманутым, стать жертвой обмана ((досл.) выпить дурманящее зелье)
(обр.) батрачить ((досл.) жить за счёт еды темного, земного начала)
чэнъюй на основе старых сказаний
монгольская лошадь любит северный ветер; (обр. в знач.) тосковать по родине
(досл.) с большим «прибором» и умением, (обр.) о мужчине с большим половым органом и опытом в сексе
знать как и когда идти вперёд или отступать; (обр.) знать меры, уметь правильно разобраться в обстановке
вихрь прочь унёс остатки снега, (обр.) бесследно исчезнуть, начисто смести, разом уничтожить
1) мышцы расслабились и кости обмякли ((обр. в знач.:) сильно расслабиться, облениться)2) (см.) [ref]骨软筋酥[/ref]
庄生战国人庄周。庄周梦见自己变成了胡蝶。比喻梦中乐趣或人生变化无常。亦作庄周梦蝶”。(обр.) радость во сне; изменчивость в жизни
"зелёное золото", (обр.) финиковые пальмы
хочешь пукнуть — пукай; (обр.) есть что сказать — говори; говорит что хочешь сказать, говори что на уме
чувства глубокие, а судьба мелкая; (обр.) не суждено быть вместе, несмотря на чувства
защищать от ветра, укрывать от дождя, (обр.) надёжное укрытие; защищать от всех невзгод
подводное опасное течение, не видимое с берега, (обр.) невидимая глазу опасная ситуация
(обр.) полная сумятица в мыслях и чувствах, вынос мозга ((букв.) мысли и чувства хаотичны)[*]接下来请做好思绪混乱的准备。 А теперь приготовьтесь к полному выносу мозга.[/*]
обливаться потом; (обр.) достигать упорным трудом
дело облаков и дождя; (обр.) любовь, близость (сексуальная)[*]行云雨之事 заниматься любовью[/*]
корова жуёт пионы; (обр.) не понимать красоту, не понимать ценность, растрачивать ценное
(досл.) мужи разлучились на три дня, (обр.) даже за короткое время человек может добиться значительного улучшения[*]士别三日，刮目相待。 Отсутствовавшего даже незначительное время человека надо воспринимать по-новому.[/*]
без алкоголя невесело; трезвость не радость; (обр.) много пить
(досл.) города, где тратят деньги, (обр.) о туристических городах
дождь и роса равны; (обр.) не делать различий между людьми, обращаться со всеми одинаково
(обр.) шикарный, восхитительный, пышный (о фейерверке) ((букв.) взмывать в небо и разбрызгиваться в четыре \[стороны\])[*]腾空四溅的烟花 пышный фейерверк[/*]
ринуться с двух сторон, (обр.) вдвоём прилагать усилия для достижения общей цели
мало тех, кто может догнать; (обр.) несравненный, непревзойденный
извлечь из ножен острый клинок, (обр.) начать действовать
отправить \[овцу\] в пасть тигра; (обр.) бросить в пасть тигра, отправить на верную гибель, отдать на растерзание
два лотоса на одном стебле расцвели ((обр.) символ удачи в браке)