Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(досл.) стоять на коленях на стиральной доске; (обр.) провиниться перед женой, извиняться перед женой, стоять на коленях перед женой
пальцем ноги; (обр.) просто, элементарно, без усилий (думать, делать)[*]我用脚趾头都能想出来 я это запросто пойму[/*]
(букв.) смотреть свысока на своих коллег; (обр.) выделяться, сильно превышать, быть на голову выше других (среди представителей своей сферы)
унификация хода повозок (ширины колеи) и начертания знаков (в письме в III в. до н. э. ; также обр. об объединении страны)
(букв.) посетило божество стихии Огонь Чжужун; (обр.) произошёл пожар[*]一家修车厂周二凌晨遭祝融光顾，店内二辆摩托车被焚毁，所幸无人伤亡 Рано утром во вторник в авторемонтной мастерской произошёл пожар. В мастерской сгорели два мотоцикла, но, к счастью, никто не пострадал.[/*]
стаскивать с трона, (обр.) лишать лидерства
(досл.) остановить коня и вытащить меч, (обр.) вступать в бой (см.) [ref]横戈跃马[/ref]
(обр. в знач.) вести себя непринуждённо, свободно, уверенно[*]然后挑了个空闲的日子，轻装简从，潇潇洒洒地去看罗四姐的母亲 а затем выбрала свободный день и без лишнего шума непринуждённо отправилась навестить мать Ло Сы[/*]
(досл.) Бянь Цюэ возродился вновь, (обр.) отличный врачеватель, современный Бянь Цюэ, (ср.) [ref]华佗再世[/ref]
зеленоголовый княжич (обр. о селезне)
размахивать большим флагом, (обр.) создавать видимость активного управления
везде напороться на гвоздь; (обр.) везде получать отказ; везде совершать ошибки
стоять в центре (например, на фотографии), (обр.) быть в центре внимания
отбирать друг у друга силой, (обр.) жёстко конкурировать
нательное бельё, (обр.) самое необходимое
Фань Цзинь наконец-то сдал экзамен, (обр.) сойти с ума от радости
зарыть семена, (обр.) заронить семена
1) (одна) песчинка2) (обр.) крупица несправедливости
(букв.) ненавидеть не только дом, а даже ворон на его крыше; (обр.) ненавидеть всё, что с этим связано
(досл.) любить табак как свою жизнь, (обр.) питать сильную страсть к табаку, обожать курить
(досл.) творение, после которого заколачивают крышку гроба её автора, (обр.) последнее творение, венец творчества
(досл.) творение, после которого закапывают гроб её автора, (обр.) последнее творение, венец творчества, (ср.) [ref]盖棺之作[/ref]
(досл.) книга, после написания которой закапывают гроб её автора, (обр.) последняя книга, венец творчества, (ср.) [ref]盖棺之作[/ref]
вырасти вместе, играя, (обр.) быть друзьями с детства
(букв.) послать войско только после того, как разбойники ушли; (обр.) запоздалый ход, запоздалые меры
посидеть на «тигровой скамье» (обр. в знач.: быть подвергнутым пытке)
(букв.) глубокое клеймо, сильный ожог; (обр.): сильные чувства, оставить глубокий след (в сердце/душе)
(досл.:) невезение покойника; (обр.:) неудачи/болезни, переходящие в момент гибели человека на живых людей поблизости
(обр.) медная кожа, железные кости; крепкого телосложения, очень сильный, непобедимый
(инт. сленг) немедленно стал небожителем, (обр.) о человеке, достигшем непревзойденного уровня, совершившем невозможное[*]演技炸裂！最后的邪魅一笑直接封神 потрясающая актерская игра! А уж та демоническая усмешка в финале - просто за гранью![/*]