Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(досл.) словно с неба упасть, (обр.) внезапно появляться
обувь не надевают без носков, (обр.) одно не может обойтись без другого, быть взаимосвязанным
(досл.) закончить заниматься свои делом только после того, как закроется крышка гроба, (обр.) всю жизнь заниматься каким-либо делом или добиваться какой-либо цели
(досл.) подозревать соседа в краже топора, (обр.) выдвигать необоснованные подозрения в отношении людей или вещей, не обращая внимания на фактическую основу
(обр.) рассказ о том, что трудно себе вообразить и во что трудно поверить ((букв.) "заоблачная сказка")
(обр.) огромное количество кораблей, большое скопление судов ((букв.) "парусных судов \[словно\] облаков нагроможденье")
прятать грудь и горбиться, (обр.) о стыдливой добродетельной девушке
стабильность ядра, (обр.) иметь стабильную психику
(диалект.), (обр.) в безнадёжном деле произошёл разкий разворот ((букв.) мертвец воскрес)
иметь уши, но не слышать, (обр.) глухой
(досл.) голова, как у горбыля, (обр.) глупая башка
(досл.) голова \[мягкая, потому что сделана\] из хлеба, (обр.) глупая башка
(досл.) как будто молния в голову ударила, (обр.) быть поражённым, быть шокированным
зелёный свет на всём пути; (обр.) без помех, успешно
лёжа попал под пули; (обр.) случайно попасть под огонь; схлопотать ни за что ни про что
выдергивать зелёный лук с сухой земли; (обр.) как по маслу, как по нотам
(обр.) супружеская пара, в которой жена значительно старше мужа ((букв.) "старая жена и молодой муж")[*]现在社会开放，老妻少夫会越来越常见。 Современное общество свободное, а потому супружеские пары, в которых жена значительно старше мужа, встречаются всё чаще.[/*]
(обр.) затмить красотой остальных
(обр.) волею судьбы остаться живым
главная опора, (обр.) об императоре
ранить глаз (зрение), колоть сердце (душу) (обр. о произведении, оставляющем глубокое впечатление
сердце и печень почернели, (обр.) жестокое сердце
(досл.) выстрелить золотой фразой, (обр.) неожиданно произнести остроумную, глубокую или эффектную фразу
осколки жизни, (обр.) жизненные мелочи, мимолётные моменты повседневности, которые кажутся мелкими, но вместе создают картину жизни
сверкающий, словно парча, (обр.) красивое, живописное место; выдающаяся, талантливая личность; усыпанное звёздами ночное небо
игры с огнём, ходить по острию ножа ((обр.) танцы на минном поле)
чёрные воды текут в разные стороны (обр.) распространение зла, коррупции, грязи[*]这个社会黑水横流，正义无处可寻。 В этом обществе зло процветает, и справедливости нигде не найти.[/*]
благоухание изо рта; (обр.) материться (эвфемизм)
не соответствовать трём взглядам на жизнь (世界观, 人生观, 价值观; (см.) [ref]三观[/ref]); (обр.) аморальный[*]“这部电影美化犯罪，把杀人犯塑造成英雄，简直是三观不正！” Этот фильм романтизирует преступность, изображая убийцу героем — это просто аморально![/*]
пороховой дым поднимается везде; (обр.) ожесточённая конкуренция, борьба