惜言如金 (xī yán rú jīn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: беречь слова, как золото (обр.) неразговорчивый, молчаливый, серьезный, говорящий по делу[*]在聚会上, 他常常惜言如金, 一声不吭 на встречах он часто молчалив, ни произносит ни звука[/*][*]惜言如金的父亲少言寡语, молчаливый отец скуп на слова[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) жалеть, сожалеть[*]可惜得很 достойно всяческого сожаления[/*]2) сочувствовать, сострадать (кому-л.) ; болеть душой, скорбеть (о чем-л.)[*]英雄惜英雄 герой сострадает герою[/*]3) жалеть, щадить; беречь, сберегать, ценить; любить (кого-л., что-л.); дорожить (чем-л.)[*]惜食惜衣, 不是惜财, 乃惜福 быть бережливым в пище и одежде не значит быть скупым, а значит беречь своё благополучие (счастье)[/*]4) скупиться, скаредничать, жадничать в (чем-л.); жалеть (что-л.)[*]贫惜货财 трястись над своим имуществом[/*][*]不惜自己的力量 не щадить (не жалеть) своих сил[/*]II ввод. слово1) к сожалению[*]此策惜未能用 этим планом, к сожалению, воспользоваться не удалось[/*]2) жаль![*]惜乎(载) \[какая\] жалость!, \[как\] жаль![/*]
печалиться по поводу расставания; жаль расставаться; боль разлуки
(стар.) жалеть письменные знаки, уважать иероглифы (обр. в знач.: собирать и сжигать исписанную бумагу, оберегая иероглифы от осквернения)
* жалеть; беречь; скупиться на (что-л.)
беречь свое счастье, ценить свое счастье; разумно пользоваться наслаждениями жизни, не излишествовать
(см.) [ref]惜身[/ref]