Как правильно произносится «孤军奋战»?

Транскрипция пиньинь для «孤军奋战» — gūjūn fènzhàn. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

孤军奋战

Q: Как переводится «孤军奋战» с китайского?

Китайское слово «孤军奋战» (gūjūn fènzhàn) переводится на русский язык как: изолированная армия, без подкрепления со стороны, продолжает храбро сражаться ((обр.) один человек или группа людей делают дело без всякой поддержки со стороны)[*]同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 Все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе.[/*].

gūjūn fènzhàn

Значение и русский перевод

孤军奋战 (gūjūn fènzhàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: изолированная армия, без подкрепления со стороны, продолжает храбро сражаться ((обр.) один человек или группа людей делают дело без всякой поддержки со стороны)[*]同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 Все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе.[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

孤

军

奋

战

Иероглифы по отдельности

孤军奋战

Слова с иероглифом «孤»

孤gū

I сущ.1) сирота (без отца или круглый)[*]寡孤 вдовцы и сироты[/*]2) одиночка, бобыль[*]养幼少(shào), 存诸孤 кормить слабых и малолетних, обеспечивать всех бобылей[/*][*]国孤 * одиночки, оставшиеся от заслуженных родичей (находились на иждивении государства)[/*]3) мы (-я) (мелкий князь о себе); наш (-мой)[*]孤始愿不及此 наше (моё) первоначальное желание до этого не доходило[/*]4) * гу (древний чин, между 公 и 卿)5) уст., театр. гу (амплуа чиновника)II прил. /наречие1) сирый, осиротелый; одинокий[*]孤女 осиротевшая девочка, сиротка[/*]2) одиночный, обособленный[*]孤松 сосна-одиночка[/*][*]孤舟 одинокая ладья[/*][*]孤点 изолированная точка[/*][*]孤脾气 неприветливый характер[/*]3) отрезанный, далеко отстоящий, изолированный[*]臣年少材下, 孤于外官 я молод годами и малоспособен, далеко отстаю от чиновников периферии[/*]III гл.1) оставить сиротой, осиротить[*]杀妾父, 孤妾身 убить моего (говорит женщина) отца и оставить (сделать) меня сиротой[/*]2) покидать, оставлять, бросать[*]以心孤之 в душе бросить его (изменить ему)[/*]3) (вм.) 辜 (обмануть ожидания, не оправдать доверия)IV собств.Гу (фамилия)

孤_

изолированная точка

使_

приводить к изоляции; привести к изоляции

孤王gūwáng

(уничижит.) я (князь о себе)

孤僧gūsēng

(будд.) "одинокие монахи" (народные священнослужители, мастера ритуалов, которые не входили в официально признанную буддийскую монашескую общину)

孤经gūjīng

единичный текст \[из канонической книги\], классический отрывок без параллели в других источниках