胡越同舟

I (сущ.)1) (стар.) северные иноплеменники (сюнну, монголы, тюрки); чужеземные (варварские) племена; чужестранный; варварский; с севера[*]胡无弓车 у северных иноплеменников нет луков и боевых колесниц[/*][*]胡风 а) ветер с севера; б) варварские обычаи; инородный, чужой[/*][*]胡雁 перелётный (с севера) гусь[/*][*]胡角 иноземный рог (труба)[/*]2) * подгрудок[*]垂胡 свисающий подгрудок (быка)[/*][*]狼跋其胡 волк наступает себе на подгрудок[/*]3) * (рит.) ху (жертвенный сосуд для зерна)[*]胡簋 ху и гуй (сосуды для жертвенного зерна в эпоху Ся и Инь)[/*]4) (воен.) ху (нижняя изогнутая свисающая часть лезвия у оружий Гэ [ref]戈[/ref] и Цзи [ref]戟[/ref])5) борода; усы; борода и усыII прил. /наречие1) безрассудный, непродуманный; сумбурный, произвольный; безрассудно, кое-как, как попало, сумбурно[*]胡出主意哪儿行? разве годится давать такие безрассудные советы?; разве можно так бестолково составлять планы?[/*]2) дикий, дикорастущий (перед названиями растений)[*]胡蒜 дикий чеснок[/*]3) * долгий; вечный, долголетний[*]胡福 вечное счастье, неизменное благоволение богов[/*]4) (архаи.) иностранный, заимствованный, пришедший (привезенный) из чужой земли[*]胡萝卜 морковь ("редька иностранная")[/*][*]胡椒 перец черный ("перец иностранный")[/*]III служебное слово1) вопросительное местоимение старого литературного языка: что?, какой?, как?[*]胡为 (wèi) 如此? ради чего так делать?[/*][*]弗虑胡获? не поразмыслив над этим — как постигнешь его?[/*][*]胡可比也? как можно их сравнить?[/*]2) * стяжение 何故 по какой причине?, почему?[*]胡再不谋? почему вы вторично \[сделали это\], не посоветовавшись \[со мной\]?[/*][*]汝胡执人于王宫? почему ты задержал человека во дворце вана?[/*]IV (собств.)1) (ист.) Ху (княжество на территории нынешней пров. Аньхой: эпоха Чуньцю)2) Ху (фамилия)3) Хо, Хогай (корейская фамилия)

напутывать

накромсать

(диал.) молоть вздор, говорить ерунду

диал. обросшее лицо; обросший; бородатый (также обр. о старике)

приставать, надоедать, морочить голову[*]胡缠不完 без конца надоедать (приставать) с ерундой (вздором)[/*]