汉
ChineseVibe

潜龙勿用

qiánlóng wùyòng

Значение и русский перевод

潜龙勿用 (qiánlóng wùyòng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) затаившийся дракон не проявляет себя; (обр.) не высовывайся, пока не окрепнешь и пока обстоятельства не сложатся в твою пользу; сейчас твоё время — затаиться и готовиться (призыв к скромности, стратегическому терпению и внутренней работе над собой до тех пор, пока не наступит время для решительных шагов).

Часть речи: досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

潜
龙
勿
用

Иероглифы по отдельности

潜龙勿用

Слова с иероглифом «潜»

潜qián

I гл.1) ходить (передвигаться) под водой; нырять; течь под землёй[*]水潜陆行 ходить под водой и идти по суше[/*]2) ускользать, убегать; уходить тайком, незаметно исчезать[*]潜出闺房 тайком выскользнуть из своей комнатки[/*]3) скрыться, спрятаться; затеряться (напр. в толпе)[*]潜入地下工作 перейти на нелегальную работу, уйти в подполье[/*][*]潜渊 скрываться в глубинах[/*]4) погружать (напр. в воду); прятать, скрыватьII прил./наречие1) подводный; глубокий; под водой, глубоко; глубина[*]潜石 подводный камень[/*][*]潜穴 глубокая нора[/*]2) спрятанный, скрытый, тайный; потенциальный, латентный; скрытно, втайне[*]潜兵 войска в засаде[/*][*]潜住 скрытно (уединённо) жить[/*][*]潜势力 потенциальные силы[/*]III сущ.* \[рыбий\] садок[*]潜有多鱼 много рыбы в садке...[/*]IV собств.1) ист. геогр. Цянь (река в Центральном Китае)2) Цянь (фамилия)

潜在qiánzài

существовать в скрытом виде; латентный; скрытый, потенциальный, виртуальный[*]潜在能力 потенциальные (скрытые) возможности[/*]

潜邸qiándǐ

резиденция будущего императора; убежище основателя династии до восшествия его на престол

潜虚qiánxū

стар. уйти от мира; стать отшельником; \[в уединении\] заниматься самоусовершенствованием

潜匿qiánnì

1) скрываться, прятаться2) прятать, скрывать

潜居qiánjū

1) жить уединённо2) укрываться, скрываться