茅茨不剪 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: покрыв крышу соломой (тростником), оставлять стрехи неостриженными; соломенная крыша с неостриженными стрехами, (обр.) скромное, непритязательное жилище.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) тростник, пырей, камыш (в старом Китае —материал для кровли и для фильтрования жертвенного вина)[*]分茅 выделить пырей (с завернутой в него землей из царского жертвенника, в знак пожалования ленным владением)[/*]2) тростниковая хижина; шалаш[*]结一间茅 сплести шалаш из тростника[/*]II (собств.)1) Мао (царство во времена Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун)2) Мао (фамилия)[*]茅姑姑 (миф.) тётушка Мао (покровительница отхожих мест)[/*]
* ком земли, \[завёрнутый\] в пырей (из царского жертвенника богу земли для основания жертвенника в княжестве; символ пожалования ленным владением); удел, ленное владение
1) заросший травою (о заброшенной тропе); заросли (обр. о невежестве, тупости, некультурности)2) перен. уничижит, \[я\] непросвещённый; моё невежество[*]望开茅塞 эпист. надеюсь, что Вы не откажете мне в ответе; льщу себя надеждой, что Вы рассеете моё невежество[/*]
Мао Кунь (1512–1601 гг., литератор и политик эпохи Мин)
(кант.) подлый приём, дурной метод[*]出茅招 использовать подлый приём, применять хитрость; совершать фол[/*]
ист. жертвенник ленного владения