瞎子摸象 (xiāzi mō xiàng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: слепые ощупывают слона (по притче о слепых, которые, ощупывая слона, высказывали самые различные предположения, что бы это могло быть; (обр.) за деревьями не видеть леса, узость взглядов).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (прил. /наречие)1) слепой; кривой, одноглазый[*]瞎猫子碰死耗子 слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача)[/*][*]瞎虎 одноглазый тигр (о жестоком человеке)[/*]2) безрассудный, бестолковый; необдуманный; вслепую, наобум; случайно; бестолково; сбивчиво[*]瞎搞 делать наобум; работать бестолково[/*][*]瞎撞 случайно налететь (натолкнуться)[/*][*]瞎答 отвечать сбивчиво[/*]3) пустой, лишённый содержания; бесплодный, растущий втуне (о растении); попусту, понапрасну, зря[*]瞎高梁 пустые метёлки гаоляна[/*][*]瞎忙 зря стараться, понапрасну хлопотать[/*]4) спутанный, запутанный (напр. о нитках); сбивчивый[*]瞎线 спутанные нитки; путаница[/*]II (гл.)1) потерять (зрение, глаз); ослепнуть, окриветь[*]他瞎眼睛 он потерял зрение, он ослеп[/*][*]他瞎了一只眼 он ослеп на один глаз[/*]2) (диал.) приходить в запустение, хиреть; портиться, гибнуть[*]庄稼瞎了 хлеба погибли[/*][*]粮食瞎不了 продукты не испортятся![/*]
(coll.) have no way out; be finished
1) perverse conduct2) dead end; useless efforts
шопинг
(topo.) try blindly
волноваться по-напрасну[*]你别瞎操那心了 ты не волнуйся по-напрасну[/*]