杯水车薪

杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) чашкой воды тушить загоревшийся воз дров (обр. в знач.: мизерная помощь; попытка с негодными средствами, тщетная попытка; капля в море)[*]你借我的这点钱，想帮我买 ipad，可以说是杯水车薪啊。不过我还是谢谢你。 Деньги, которые ты мне одолжил на покупку ipad, – это просто капля в море. Но я все-таки благодарен тебе за них.[/*]2) (жарг.) каждый день пить в офисе чай, а в конце месяца получить зарплату, на которую можно купить автомобиль.