Как правильно произносится «兔死狗烹»?

Транскрипция пиньинь для «兔死狗烹» — tùsǐ gǒupēng. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

兔死狗烹

Q: Как переводится «兔死狗烹» с китайского?

Китайское слово «兔死狗烹» (tùsǐ gǒupēng) переводится на русский язык как: (досл.) когда заяц убит, из собаки \[теперь уже не нужной\] варят похлёбку; (обр.) устранять, уничтожать за ненадобностью; забыть былые заслуги; мавр сделал свое дело, мавр может уйти.

tùsǐ gǒupēng

Значение и русский перевод

兔死狗烹 (tùsǐ gǒupēng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) когда заяц убит, из собаки \[теперь уже не нужной\] варят похлёбку; (обр.) устранять, уничтожать за ненадобностью; забыть былые заслуги; мавр сделал свое дело, мавр может уйти.

Часть речи: досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

兔

死

狗

烹

Иероглифы по отдельности

兔死狗烹

Слова с иероглифом «兔»

兔tù

I (сущ.)1) заяц; кролик[*]见兔顾犬 увидев зайца, подумать о собаке (ср.: на охоту ехать ― собак кормить)[/*]2) заяц (4-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 卯, обозначающему год зайца)[*]他属兔 он родился в год зайца[/*]3) луна (по поверью там обитает заяц)[*]银兔 серебряный заяц, луна[/*]4) мальчик-партнер в мужеложествеII (собств.)Ту (фамилия)

rabbit hutch

植物名。即兔丝。

Тхосан (уезд в КНДР)

(см.) [ref]菟丝子[/ref]

Haemodipsus ventricosus