撤水拿鱼 (chè shuǐ ná yú) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: ловить рыбу, спустив воду (обр. в знач.: лёгкое, пустяковое дело).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
(гл.)1) убирать, удалять, устранять; отбрасывать[*]把障碍物撤了 убрать препятствие[/*]2) снимать (с должности); лишать (полномочий)[*]撤委 снимать с должности, лишать полномочий[/*]3) отвергать; отменять, убирать, ликвидировать[*]厨房撤了 кухню закрыли (убрали отсюда)[/*][*]撤案子 закрыть (судебное/следственное) дело[/*]4) отводить назад; отзывать; эвакуировать[*]向后撤 отвести (отступить) назад[/*]5) ослаблять; сдабривать[*]撤味儿 сдобрить вкус; приправить[/*][*]撤撤咸 ослабить (отбить) солёный вкус[/*]
отстранять от должности; увольнять; увольнение
вывести(сь), эвакуировать(ся); покинуть (место пребывания), оставить (позиции), свертывать (штаб); снять осаду[*]撤离危险地带 покинуть опасную зону[/*][*]把平民从受灾地区撤离 эвакуировать гражданское население из пострадавшего района[/*]
вывести(сь), вывезти(сь), эвакуировать(ся); покинуть (какое-л. место)[*]撤出军队 выводить войска[/*]
аннулировать земельную аренду; лишить крестьянина-арендатора права обработки арендованной им земли (о помещике); отобрать землю (у арендатора)
1) отозвать; отзыв[*]撤回大使 отозвать посла[/*][*]撤回信函 отозвать письмо[/*]2) взять обратно; снять (напр., с повестки дня); отменить[*]撤回自己的建议 снять своё предложение[/*]