侯门如海 (hóuménrúhǎi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: врата в доме хоу подобны морю (обр. в знач.: в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ.1) хоу, маркиз-хоу (второй из пяти рангов шанской [ref]商代[/ref] и чжоуской [ref]周代[/ref] аристократии)[*][ref]公侯伯子男[/ref] пять рангов древнекитайской аристократии[/*][*]公侯 гун и хоу; князья-гун и маркизы-хоу[/*][*]侯伯 хоу и бо; маркизы-хоу и графы-бо[/*]2) феодал; удельный князь; господин[*]不事王侯 не служить ванам и маркизам[/*]3) * мишень \[для стрельбы из лука\][*]侯制上广下狭 мишень делается широкой вверху и узкой внизу[/*][*]侯鹄 яблочко мишени[/*]II прил.красивый, прекрасный[*]洵直且侯 поистине гладкий и прекрасный[/*]III служебное слово1) то, тогда, и тогда, только тогда[*]上帝既命, 侯于周服 если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу[/*]2) но, однако, только вот[*]侯谁在矣 но кто же находился (был) там?[/*]3) как?, почему?, зачем?[*]君乎君乎侯不迈哉 О, государь, государь! Почему Вы не стараетесь?![/*]IV собств.Хоу (фамилия)
1) (ист.) титул хоу, маркиз-хоу (второй из пяти рангов шанской [ref]商代[/ref] и чжоуской [ref]周代[/ref] аристократии); (см.) [ref]公侯伯子男[/ref]2) (ист.) (при переводе аристократических рангов) маркиз; эрл (у англичан); маркграф (у германцев)
хоу, маркиз
представители знати, знать
разбойник
ист. княжество; удел