咫尺天涯 (zhǐchǐtiānyá) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач.: никак не сойтись).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ. /счётное слово1) чжи (устаревшая мера длины, равна 8 цуням, около 26,64 см)2) близкое расстояние, два шага[*]视道如咫 рассматривать далёкую дорогу за близкое расстояние[/*]II служебное слово; союзи тогда; в таком случае[*]墙薄咫亟坏，缯薄咫亟裂 \[если\] стена тонка, то она быстро развалится, \[если\] шёлк тонок, то он легко рвётся[/*]
距离甚近而有所听闻。 国语·晋语四： “吾不能行也， 咫闻则多矣。 ”
短距离。
短浅的见识。
1) очень близкий; рядом, рукой подать[*]咫尺之间 в двух шагах[/*]2) малейшее количество, чуточка[*]无咫尺之功 не иметь ни малейших заслуг[/*]3) чжи и чи (меры); простейшие, элементы
咫尺之书。