鸾飘凤泊 (luánpiāofèngbó) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) луань реет в небесах, а феникс нашёл себе пристанище (обр. о разлучённых или разошедшихся супругах)2) реющие луани да фениксы на пристанище (обр. о шедеврах каллиграфии).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ.1) луань, красный (голубой?) феникс, жар-птица (сказочная птица с ярким пятицветным оперением при преобладании красного, а по некоторым версиям ― голубого цвета)[*]鸾旌 стяг с изображением птицы луань (жар-птицы)[/*]2) уст. колокольчик (на ярме лошади, запряжённой в государеву колесницу)[*]和鸾 колокольчики \[на передке экипажа и на ярме лошади\][/*]II собств.Луань (фамилия)
鸾镜照孤影；孤鸾。谓情人离去，孤单独处。
鸾镜之匣关闭。谓失情侣。
1) луань и феникс (обр. о неразлучной супружеской паре)2) луани и фениксы (обр. в знач.: а) корифеи; лучшие люди; герои; б) шедевры; лучшее; лучший)[*]鸾凤不栖枳棘 (посл.) луани и фениксы на терновник не садятся (обр. в знач.: мелочи не заслуживают внимания большого человека)[/*]
传说中仙人用鸾尾所制的扫帚。
Yellow-Haired porcupine