Слова с иероглифом «2»
1) (диал.) не вынести; не выдержать; не справиться[*]兜不住就回来，找你爸帮忙，不丢人。 Не справишься - возвращайся, попроси помощи у отца, в этом нет ничего постыдного.[/*]2) не сдержать; не удержать; не скрыть; не утаить[*]不过肚子再大下去，早晚兜不住。 Но если живот продолжет увеличиваться, так или иначе уже не скроешь.[/*][*]我看你是怕自己兜不住眼泪吧。 Я вижу, ты боишься не сдержать слез.[/*]
1) проявлять небольшой интерес[*]她对我有点儿意思。 Она во мне слегка заинтересована (Я ей немного нравлюсь). [/*]2) интересно; забавно; любопытно[*]这事儿有点儿意思。 Интересненькое дельце.[/*][*]- 这看着新鲜吧？ - 有点儿意思。 Видал такое, а? - Любопытно.[/*]
1) (сокр.) [ref]埃塞俄比亚航空[/ref]2) (сокр.) [ref]埃及航空[/ref]
1) (бран.) морда собачья[*]还有那个黄毛小子，一定得对准他的狗脸狠揍一顿。 А тому белобрысому обязательно надо хорошенько вмазать в морду его собачью.[/*][*]这个骗子已经被立案调查了, 大家应该都认识他的狗脸。 Этот аферист уже под следствием, все должны знать его морду собачью.[/*]2) рожа недовольная; козья морда[*]怎么我遇上的朋友都是狼呢, 用我的时候找我, 用完了马上变狗脸。 Почему друзья, которые мне попадаются, все как волки, когда я им нужен, они бегут ко мне, как надобность отпала, сразу делают козью морду.[/*]3) (диал.) (в знач.) человек, непредсказуемый в своих настроениях; внезапно меняющий свое отношение к людям; человек настроения; переобувшийся; сменяющий личину; преображающийся[*]十分钟后，马上狗脸一遍，把刚刚奉承完的同事说的如同狗屎一般。 Через десять минут он сразу переобулся и стал говорить гадости о коллеге, перед которым только что лебезил.[/*]
(диал.)1) не спешить; потихоньку; придержать; притормозить; потянуть (время; процесс)[*]抻着点花钱。 Не спеши тратить деньги.[/*][*]既然我们的相遇如此不容易, 如此漫长, 还是应该珍惜点, 不要一下子就把爱用光, 抻着点儿。 Раз уж наша с тобой встреча была такой нелегкой, такой затянувшейся, то мы должны дорожить ею, не надо сразу расходовать любовь, растянем ее.[/*]2) потомить; подержать в напряжении[*]忠告各位被追的妹子, 一定要抻着点, 不能轻易答应他。 Советую всем девушкам, за которыми ухаживают, обязательно надо подержать в напряжении, нельзя легко давать ему согласие.[/*]
1) тяжело дышать[*]跑得直喘大气 тяжело дышать от бега[/*]2) (диал.) хвалиться (своими возможностями); делать смелые заявления[*]你什么人啊敢喘这么大气? Ты кто такой, чтобы делать такие заявления?[/*]