Слова с иероглифом «“»
“respectfully reply” (to your letter)
correct “Left” mistakes
1) с оглядкой на (кого-либо); с учетом мнения (кого-либо); в зависимости от настроения (кого-либо)[*]看脸色行事 действовать с оглядкой[/*]2) подстраиваться под настроение; угождать; глядеть в рот; угадывать настроение; приноравливаться к (кому-либо)[*]出门看天色，进门看脸色。 Когда выходишь из дома, смотри на погоду, когда входишь в дом, смотри на настроение \[хозяев\].[/*][*]带薪休假依然是“看起来很美”，落实起来很难，员工仍然是在不敢休、看脸色、扣工资的状态中“痛苦挣扎”。 Оплачиваемый отпуск по-прежнему остается идеей "на вид прекрасной", но трудно реализуемой, работники как и прежде не решаются просить отпуск из страха перед реакцией начальства и последующими вычетами из зарплаты.[/*]
(take action/measure) in disregard of the “face” of the other party
(PRC) rich landlords who escaped being classified as “landlord elements” in the land reform of the 1950s
1) безбрежный и бескрайний[*]要不是老爹老妈一封接一封电报哭着喊着逼我回老家，恐怕，到今儿个，我呀，也离不开那没边儿没沿儿的原始大森林。 Если бы не отец и мать, телегамма за телеграммой слезно умолявшие меня вернуться домой, боюсь, я и поныне не покинул бы этот безбрежный и бескрайний девственный лес.[/*]2) непомерно; дальше некуда; границ не знать[*]人类中也有“鹅”, 自大狂妄得没边儿没沿儿, 不把别人放眼里, 不把法律放眼里, 不把社会大众放眼里。 Среди людей тоже есть "гуси", самодовольные и наглые непомерно, которые не считаются ни с другими людьми, ни с законом, ни с обществом в целом.[/*][*]你真是无知的没边儿没沿儿。 Твое невежество прямо-таки безгранично.[/*]