缉缉

I гл.1) qī шить мелкими стежками; прошивать строчкой; строчить (по кромке)[*]缉鞋口 прострочить верхние края башмаков[/*]2) qì сучить (нитку); прясть (кудель)[*]缉麻 прясть коноплю[/*]3) qì собирать вместе, сводить, объединять[*]缉华裔之众 собрать (свести) вместе массы блестящих потомков[/*]4) jī хватать, задерживать, арестовывать[*]缉贼 арестовать разбойников[/*]5) qì быть подходящим, соответствовать; быть в должном порядке[*]衣冠未缉 одежда и головной убор не были в должном порядке[/*][*]不缉之情 неподходящие условия, несоответствующая обстановка[/*]II усл. qī, qìци (14-я рифма тона 入 в рифмовниках; 14-е число в телеграммах)

наводить порядок; упорядочивать

соединять; сшивать

查访捉拿。 五代史平话·汉史·卷上： “店家为官司行下缉捉奸细， 不许停留无行止单身之人， 谁人肯容受刘知远宿泊？ ”

缝制鞋子。 清·汪中·先母邹孺人灵表： “母教女弟子数人， 且缉屦以为食。 ”

борьба с наркотиками[*]警方将训练一批警犬，以加入缉毒的行列。 Полиция будет тренировать группу собак, которые вступят в ряды борцов с наркотиками.[/*]