Слова с иероглифом «“»
1) лакомство, лакомый кусочек, изысканное кушанье[*]它以前是穷人的食物，现在却成了“香饽饽”。 Раньше это было едой бедняков, а теперь стало "лакомством".[/*]2) любимец, фаворит[*]那些曾经海外留过学的年轻人突然变成了招聘会的香饽饽。 Те молодые люди, которые раньше учились за границей, внезапно стали фаворитами на ярмарке вакансий.[/*]3) горячий товар, повальное увлечение; повышенная популярность[*]进入移动互联网时代以后，电子阅读产业忽然成了香饽饽。 После вступления в эпоху мобильного интернета, сфера электронного чтения внезапно приобрела повышенную популярность.[/*]
не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий; непреклонный, непоколебимый, несгибаемый; последовательный[*]老师教育我们，学数学得有百折不挠的精神，不能遇到 个难题就“举手投降”了。 Учитель говорил, что при изучении математики нужно иметь непреклонную волю и не опускать руки при трудных вопросах.[/*]
1) сопоставлять, сличать[*]相形之下 при сопоставлении, при сравнении[/*]2) 互相衬托显现。3) 旧时迷信，谓观察人的状貌能知其命运。俗称“相面”。
1) водопровод2) водопроводная вода, вода из крана3) (жарг.) преданный фанат; фанатичная поддержка[*]不少观众化身“自来水” многие зрители стали фанатами[/*]
Iléi1) 盛酒器。2) 食物盛器。3) 擂，击。参见“櫑鞞”。4) 古时作战，从高处推下木石等物打击敌人以防守。亦指櫑木。IIlěi1) 櫑具剑的省称。2) 见“櫑葛”。
(диал.)1) вспылить; разозлиться; взорваться от гнева[*]三婶一见就炸庙了，鬓角的青筋蹦得老高，充血的眼睛像是在往外喷火。 Тетушка взорвалась при виде этого, вены на ее висках сильно вздувались, а налитые кровью глаза словно извергали огонь.[/*]2) вызвать бурю эмоций; наделать много шума; произвести фурор[*]徐晓东击倒小雷雷这事一出，武术界立刻就炸庙了。 Мир боевых искусств моментально взорвался бурей эмоций, после того как Сюй Сяодун отправил в нокдаун Сяо Лэйлэй.[/*]3) смятение; замешательство[*]达米安很满意自己的恶名能将这群凶恶罪犯吓得炸庙，高声道：“就像我刚才说的，我要雇佣一批人帮我办点事，事成之后每人奖励一千万美金！你们犯罪不就是为了赚大钱的吗？ Дамиан, довольный тем, что его дурная репутация привела в смятение этих злобных преступников, громко сказал: "Как я только что сказал, я собираюсь нанять группу людей, чтобы они кое-что сделали для меня, и, после того, как все будет сделано, каждый получит награду в десять миллионов долларов! Разве вы совершаете преступления не для того, чтобы заработать больших денег?[/*]